×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Actes 7.15

Actes 7.15 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.

Traduction Texte
SAC Jacob descendit donc en Égypte, où il mourut, et nos pères après lui ;
MARJacob donc descendit en Égypte, et il y mourut, lui et nos pères ;
OSTEt Jacob descendit en Égypte, et y mourut, lui et nos pères,
CAHCe verset n’existe pas dans cette traduction !
LAMCe verset n’existe pas dans cette traduction !
PGROr Jacob descendit, puis il mourut, lui et nos pères, »
LAUEt Jacob descendit en Égypte, et il y finit ses jours ainsi que nos pères.
OLTJacob descendit en Egypte, où il mourut, ainsi que nos pères;
DBYEt Jacob descendit en Égypte ; et il mourut, lui et nos pères,
STAJacob descendit en Égypte et y mourut ; nos pères aussi ;
BANJacob descendit en Égypte ; et il mourut ainsi que nos pères.
ZAKCe verset n’existe pas dans cette traduction !
VIGEt Jacob descendit en Egypte, où il mourut, et nos pères aussi.[7.15 Voir Genèse, 46, 5 ; 49, 32.]
FILEt Jacob descendit en Egypte, où il mourut, et nos pères aussi.
LSGJacob descendit en Égypte, où il mourut, ainsi que nos pères ;
SYNJacob descendit donc en Egypte et il y mourut, ainsi que nos pères.
CRAEt Jacob descendit en Égypte, où il mourut, ainsi que nos pères.
BPCEt Jacob descendit en Egypte, et il mourut, lui et nos pères ;
TRIEt Jacob descendit en Égypte, et il mourut, ainsi que nos pères.
NEGJacob descendit en Égypte, où il mourut, ainsi que nos pères ;
CHUIa’acob descendit en Misraîm. Il y mourut lui-même, ainsi que nos pères.
JDCCe verset n’existe pas dans cette traduction !
TRECe verset n’existe pas dans cette traduction !
BDPJacob descendit en Égypte et il y mourut, nos pères également.
S21Jacob est descendu en Égypte, où il est mort, ainsi que nos ancêtres.
KJFAinsi Jacob descendit en Égypte, et y mourut, lui et nos pères,
LXXCe verset n’existe pas dans cette traduction !
VULet descendit Iacob in Aegyptum et defunctus est ipse et patres nostri
BHSCe verset n’existe pas dans cette traduction !
SBLGNT⸂καὶ κατέβη⸃ Ἰακὼβ εἰς Αἴγυπτον. καὶ ἐτελεύτησεν αὐτὸς καὶ οἱ πατέρες ἡμῶν,