×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Actes 7.15

Actes 7.15 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Actes 7.15  Jacob descendit en Égypte, où il mourut, ainsi que nos pères ;

Segond dite « à la Colombe »

Actes 7.15  Jacob descendit en Égypte, et il mourut ainsi que nos pères

Nouvelle Bible Segond

Actes 7.15  Jacob est descendu en Égypte, et il est mort, ainsi que nos pères ;

Segond Nouvelle Édition de Genève

Actes 7.15  Jacob descendit en Égypte, où il mourut, ainsi que nos pères ;

Segond 21

Actes 7.15  Jacob est descendu en Égypte, où il est mort, ainsi que nos ancêtres.

Les autres versions

Bible du Semeur

Actes 7.15  Jacob descendit en Égypte ; il y finit ses jours, de même que nos ancêtres.

Traduction œcuménique de la Bible

Actes 7.15  Jacob descendit donc en Égypte, et il y mourut ainsi que nos pères.

Bible de Jérusalem

Actes 7.15  Jacob descendit donc en Égypte, et il y mourut, ainsi que nos pères.

Bible Annotée

Actes 7.15  Jacob descendit en Égypte ; et il mourut ainsi que nos pères.

John Nelson Darby

Actes 7.15  Et Jacob descendit en Égypte ; et il mourut, lui et nos pères,

David Martin

Actes 7.15  Jacob donc descendit en Égypte, et il y mourut, lui et nos pères ;

Osterwald

Actes 7.15  Et Jacob descendit en Égypte, et y mourut, lui et nos pères,

Auguste Crampon

Actes 7.15  Et Jacob descendit en Égypte, où il mourut, ainsi que nos pères.

Lemaistre de Sacy

Actes 7.15  Jacob descendit donc en Égypte, où il mourut, et nos pères après lui ;

André Chouraqui

Actes 7.15  Ia’acob descendit en Misraîm. Il y mourut lui-même, ainsi que nos pères.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Actes 7.15  ⸂καὶ κατέβη⸃ Ἰακὼβ εἰς Αἴγυπτον. καὶ ἐτελεύτησεν αὐτὸς καὶ οἱ πατέρες ἡμῶν,

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Actes 7.15  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Versions étrangères

New Living Translation

Actes 7.15  So Jacob went to Egypt. He died there, as did all his sons.