×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Actes 7.14

Actes 7.14 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Actes 7.14  Puis Joseph envoya chercher son père Jacob, et toute sa famille, composée de soixante-quinze personnes.

Segond dite « à la Colombe »

Actes 7.14  Puis Joseph envoya chercher son père Jacob et toute la famille, composée de 75 personnes.

Nouvelle Bible Segond

Actes 7.14  Puis Joseph a envoyé chercher Jacob, son père, et toute la famille, composée de soixante–quinze personnes.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Actes 7.14  Puis Joseph envoya chercher son père Jacob, et toute sa famille, composée de soixante-quinze personnes.

Segond 21

Actes 7.14  Puis Joseph a envoyé chercher son père Jacob et toute sa famille, composée de 75 personnes.

Les autres versions

Bible du Semeur

Actes 7.14  Puis Joseph envoya chercher son père Jacob et toute sa parenté qui comprenait soixante-quinze personnes.

Traduction œcuménique de la Bible

Actes 7.14  Joseph envoya alors chercher Jacob son père et toute sa parenté, en tout soixante-quinze personnes.

Bible de Jérusalem

Actes 7.14  Joseph envoya chercher alors son père Jacob et toute sa parenté, qui comptait soixante-quinze personnes.

Bible Annotée

Actes 7.14  Et Joseph envoya chercher son père Jacob et toute sa famille. Avec soixante et quinze personnes

John Nelson Darby

Actes 7.14  Et Joseph envoya chercher son père Jacob et toute sa parenté, en tout soixante-quinze âmes.

David Martin

Actes 7.14  Alors Joseph envoya quérir Jacob son père, et toute sa famille, qui était soixante-quinze personnes.

Osterwald

Actes 7.14  Alors Joseph envoya chercher Jacob son père, et toute sa famille, qui consistait en soixante et quinze personnes.

Auguste Crampon

Actes 7.14  Alors Joseph envoya chercher son père Jacob et toute sa famille, composée de soixante-quinze personnes.

Lemaistre de Sacy

Actes 7.14  Alors Joseph envoya quérir Jacob, son père, et toute sa famille, qui consistait en soixante et quinze personnes.

André Chouraqui

Actes 7.14  Iosseph envoya appeler Ia’acob son père et toute sa parenté : soixante-quinze êtres.

Zadoc Kahn

Actes 7.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Actes 7.14  ἀποστείλας δὲ Ἰωσὴφ μετεκαλέσατο ⸂Ἰακὼβ τὸν πατέρα αὐτοῦ⸃ καὶ πᾶσαν τὴν συγγένειαν ἐν ψυχαῖς ἑβδομήκοντα πέντε,

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Actes 7.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Versions étrangères

New Living Translation

Actes 7.14  Then Joseph sent for his father, Jacob, and all his relatives to come to Egypt, seventy-five persons in all.