Accueil / Comparateur Biblique de verset / Actes 7.12

Comparateur biblique
Actes 7.12

Actes 7.12 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Actes 7.12 Jacob apprit qu’il y avait du blé en Égypte, et il y envoya nos pères une première fois.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Actes 7.12 Jacob apprit qu’il y avait du blé en Égypte, et il y envoya nos pères une première fois.

Segond 21

Actes 7.12 Jacob a appris qu’il y avait du blé en Égypte et il y a envoyé nos ancêtres une première fois.

Les autres versions

Bible du Semeur

Actes 7.12 Quand Jacob apprit qu’il y avait du blé en Égypte, il y envoya une première fois ses fils, nos ancêtres.

Traduction œcuménique de la Bible

Actes 7.12 Ayant appris qu’il y avait des vivres en Égypte, Jacob y envoya nos pères une première fois ;

Bible de Jérusalem

Actes 7.12 Apprenant qu’il y avait des vivres en Égypte, Jacob y envoya nos pères une première fois ;

Bible Annotée

Actes 7.12 Mais Jacob, ayant appris qu’il y avait du blé en Égypte, y envoya nos pères une première fois.

John Nelson Darby

Actes 7.12 Et Jacob, ayant ouï dire qu’il y avait du blé en Égypte, y envoya une première fois nos pères ;

David Martin

Actes 7.12 Mais quand Jacob eut ouï dire qu’il y avait du blé en Égypte, il y envoya pour la première fois nos pères.

Osterwald

Actes 7.12 Mais Jacob, ayant appris qu’il y avait du blé en Égypte, y envoya nos pères, une première fois.

Auguste Crampon

Actes 7.12 Jacob, ayant appris qu’il y avait des vivres en Égypte, y envoya nos pères une première fois.

Lemaistre de Sacy

Actes 7.12 Mais Jacob ayant entendu dire qu’il y avait du blé en Égypte, il y envoya nos pères pour la première fois.

André Chouraqui

Actes 7.12 Ia’acob entendit qu’il y avait des vivres en Misraîm. Il y envoya nos pères une première fois.

Zadoc Kahn

Actes 7.12 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Actes 7.12 ἀκούσας δὲ Ἰακὼβ ὄντα ⸂σιτία εἰς Αἴγυπτον⸃ ἐξαπέστειλεν τοὺς πατέρας ἡμῶν πρῶτον·

Biblia Hebraica Stuttgartensia