×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Actes 4.28

Actes 4.28 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Actes 4.28  pour faire tout ce que ta main et ton conseil avaient arrêté d’avance.

Segond dite « à la Colombe »

Actes 4.28  pour faire tout ce que ta main et ton conseil avaient déterminé d’avance.

Nouvelle Bible Segond

Actes 4.28  pour faire tout ce que ta main et tes décisions avaient arrêté d’avance.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Actes 4.28  pour faire tout ce que ta main et ton conseil avaient arrêté d’avance.

Segond 21

Actes 4.28  ils ont accompli tout ce que ta main et ta volonté avaient décidé d’avance.

Les autres versions

Bible du Semeur

Actes 4.28  Ils n’ont fait qu’accomplir tout ce que tu avais décidé d’avance, dans ta puissance et ta volonté.

Traduction œcuménique de la Bible

Actes 4.28  Ils ont ainsi réalisé tous les desseins que ta main et ta volonté avaient établis.

Bible de Jérusalem

Actes 4.28  pour accomplir tout ce que, dans ta puissance et ta sagesse, tu avais déterminé par avance.

Bible Annotée

Actes 4.28  pour faire toutes les choses que ta main et ton conseil avaient d’avance déterminé devoir arriver.

John Nelson Darby

Actes 4.28  pour faire toutes les choses que ta main et ton conseil avaient à l’avance déterminé devoir être faites.

David Martin

Actes 4.28  Pour faire toutes les choses que ta main et ton conseil avaient auparavant déterminé qui seraient faites.

Osterwald

Actes 4.28  Pour faire toutes les choses que ta main et ton conseil avaient décidé d’avance devoir être faites.

Auguste Crampon

Actes 4.28  pour faire ce que votre main et votre conseil avaient arrêté d’avance.

Lemaistre de Sacy

Actes 4.28  pour faire tout ce que votre puissance et votre conseil avaient ordonné devoir être fait.

André Chouraqui

Actes 4.28  pour faire ce que de ta main et de ton conseil tu as décidé par avance d’accomplir.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Actes 4.28  ποιῆσαι ὅσα ἡ χείρ σου καὶ ἡ ⸀βουλὴ προώρισεν γενέσθαι.

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Actes 4.28  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Versions étrangères

New Living Translation

Actes 4.28  In fact, everything they did occurred according to your eternal will and plan.