×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Actes 24.7

Actes 24.7 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Actes 24.7  mais le tribun Lysias étant survenu, l’a arraché de nos mains avec une grande violence,

Segond dite « à la Colombe »

Actes 24.7  mais le tribun Lysias est survenu et avec une grande violence l’a tiré de nos mains.

Nouvelle Bible Segond

Actes 24.7  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Segond Nouvelle Édition de Genève

Actes 24.7  mais le tribun Lysias étant arrivé, l’a arraché de nos mains avec une grande violence,

Segond 21

Actes 24.7  mais le commandant Lysias est arrivé. Il l’a arraché de nos mains avec une grande violence

Les autres versions

Bible du Semeur

Actes 24.7  Mais le commandant Lysias est intervenu avec beaucoup de violence et l’a arraché de nos mains,

Traduction œcuménique de la Bible

Bible de Jérusalem

Actes 24.7  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Annotée

Actes 24.7  [et nous voulûmes le juger selon notre loi : mais le tribun Lysias étant descendu, l’a enlevé de nos mains avec beaucoup de violence, ordonnant que ses accusateurs vinssent devant toi.]

John Nelson Darby

Actes 24.7  mais Lysias, le chiliarque, étant survenu, l’a emmené en l’arrachant d’entre nos mains avec une grande violence,

David Martin

Actes 24.7  Mais le Tribun Lysias étant survenu, il nous l’a ôté d’entre les mains avec une grande violence,

Osterwald

Actes 24.7  Mais le tribun Lysias étant survenu, l’a arraché de nos mains avec une grande violence,

Auguste Crampon

Actes 24.7  Mais le tribun Lysias étant survenu, l’a arraché violemment de nos mains,

Lemaistre de Sacy

Actes 24.7  mais le tribun Lysias étant survenu, nous l’a arraché d’entre les mains avec grande violence,

André Chouraqui

Actes 24.7  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Actes 24.7  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Actes 24.7  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Versions étrangères

New Living Translation

Actes 24.7  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !