Actes 23.26 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.
| Traduction | Référence | Texte |
|---|---|---|
| Nouveau testament - Bible de Genève - 1669 - BDG | Actes 23.26 | Claude Lysias au tres-excellent Gouverneur Felix, Salut. |
| Lemaistre de Sacy - 1701 - SAC | Actes 23.26 | Il écrivit en même temps à Félix , en ces termes : Claude Lysias : au très-excellent gouverneur Félix : Salut ! |
| David Martin - 1744 - MAR | Actes 23.26 | Claude Lysias au très-excellent Gouverneur Félix, Salut. |
| Ostervald - 1811 - OST | Actes 23.26 | Claude Lysias, au très excellent gouverneur Félix, salut ! |
| Ancien Testament Samuel Cahen - 1831 - CAH | Actes 23.26 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais - 1846 - LAM | Actes 23.26 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Perret-Gentil et Rilliet - 1869 - PGR | Actes 23.26 | « Claudius Lysias au très excellent gouverneur Félix, salut ! |
| Bible de Lausanne - 1872 - LAU | Actes 23.26 | Claude Lysias, au très puissant gouverneur Félix ; joie te soit ! |
| Nouveau Testament Oltramare - 1874 - OLT | Actes 23.26 | « Claude Lysias au très excellent gouverneur Félix, salut! |
| John Nelson Darby - 1885 - DBY | Actes 23.26 | Claude Lysias, au très-excellent gouverneur Félix, salut ! |
| Nouveau Testament Stapfer - 1889 - STA | Actes 23.26 | « Claudius Lysias à son excellence le procurateur Félix. Salut. |
| Bible Annotée - 1899 - BAN | Actes 23.26 | Claude Lysias, au très excellent gouverneur Félix, salut ! |
| Ancien testament Zadoc Kahn - 1899 - ZAK | Actes 23.26 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Glaire et Vigouroux - 1902 - VIG | Actes 23.26 | Il écrivit une lettre contenant ces mots : Claudius Lysias, au très excellent gouverneur Félix, salut.[23.26 Claude Lysias était probablement grec de naissance, comme semble l’indiquer son nom et c’est pour cela qu’il avait été obligé d’acheter le titre de citoyen romain. Voir Actes des Apôtres, 22, 28.] |
| Bible Louis Claude Fillion - 1904 - FIL | Actes 23.26 | Il écrivit une lettre contenant ces mots: Claudius Lysias, au très excellent gouverneur Félix, salut. |
| Louis Segond - 1910 - LSG | Actes 23.26 | Claude Lysias au très excellent gouverneur Félix, salut ! |
| Nouveau Testament et Psaumes - Bible Synodale - 1921 - SYN | Actes 23.26 | Claude Lysias au très excellent gouverneur Félix, salut! |
| Bible Augustin Crampon - 1923 - CRA | Actes 23.26 | " Claude Lysias, au très excellent gouverneur Félix, salut. |
| Bible Pirot-Clamer - 1949 - BPC | Actes 23.26 | “Claudius Lysias au très excellent procurateur Félix, salut. |
| Nouveau Testament Osty et Trinquet - 1974 - TRI | Actes 23.26 | Claudius Lysias à l’excellent gouverneur Félix, salut ! |
| Segond Nouvelle Édition de Genève - 1979 - NEG | Actes 23.26 | Claude Lysias au très excellent gouverneur Félix, salut ! |
| Bible André Chouraqui - 1985 - CHU | Actes 23.26 | « Claudius Lysias à l’excellent procurateur Felix, salut ! |
| Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc - 1990 - JDC | Actes 23.26 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Les Évangiles de Claude Tresmontant - 1991 - TRE | Actes 23.26 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Bible des Peuples - 1998 - BDP | Actes 23.26 | "Claudius Lysias envoie ses respects à son Excellence le gouverneur Félix. |
| Segond 21 - 2007 - S21 | Actes 23.26 | « Claude Lysias au très excellent gouverneur Félix, salut ! |
| King James en Français - 2016 - KJF | Actes 23.26 | Claude Lysias, au très excellent gouverneur Félix, salut. |
| La Septante - 270 avant Jésus-Christ - LXX | Actes 23.26 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| La Vulgate - 1454 - VUL | Actes 23.26 | scribens epistulam continentem haec Claudius Lysias optimo praesidi Felici salutem |
| Ancien testament hébreu - Biblia Hebraica Stuttgartensia - 1967 - BHS | Actes 23.26 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Nouveau testament grec - 2010 - SBLGNT | Actes 23.26 | Κλαύδιος Λυσίας τῷ κρατίστῳ ἡγεμόνι Φήλικι χαίρειν. |