Accueil / Comparateur Biblique de verset / Actes 23.19

Comparateur biblique
Actes 23.19

Actes 23.19 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Actes 23.19 Le tribun, prenant le jeune homme par la main, et se retirant à l’écart, lui demanda : Qu’as-tu à m’annoncer ?

Segond dite « à la Colombe »

Actes 23.19 Le tribun le prit par la main et, se retirant à l’écart, s’informa : Qu’as-tu à m’annoncer

Nouvelle Bible Segond

Actes 23.19 Le tribun le prit par la main, se retira à l’écart et lui demanda : Quelle information as–tu à me donner ?

Segond Nouvelle Édition de Genève

Actes 23.19 Le tribun, prenant le jeune homme par la main, et se retirant à l’écart, lui demanda : Qu’as-tu à m’annoncer ?

Segond 21

Actes 23.19 Le commandant prit le jeune homme par la main, se retira à l’écart et l’interrogea : « Qu’as-tu à m’annoncer ? »

Les autres versions

Bible du Semeur

Actes 23.19 Le commandant, prenant le garçon par la main, se retira avec lui à l’écart et lui demanda : - Qu’as-tu à me dire ?

Traduction œcuménique de la Bible

Actes 23.19 Le tribun le prit par la main, se retira à l’écart, et s’informa : « Qu’as-tu à me communiquer ? » —

Bible de Jérusalem

Actes 23.19 Le tribun prit le jeune homme par la main, se retira à l’écart et lui demanda : "Qu’as-tu à me communiquer ?" -

Bible Annotée

Actes 23.19 ? Et le tribun le prenant par la main et s’étant retiré à l’écart, lui demandait : Qu’est-ce que tu as à me rapporter ?

John Nelson Darby

Actes 23.19 Et le chiliarque, l’ayant pris par la main et s’étant retiré à part, lui demanda : Qu’est-ce que tu as à me rapporter ?

David Martin

Actes 23.19 Et le Tribun le prenant par la main, se retira à part, et lui demanda : qu’est-ce que tu as à me rapporter ?

Osterwald

Actes 23.19 Et le tribun, le prenant par la main, et l’ayant tiré à part, lui demanda : Qu’as-tu à m’annoncer ?

Auguste Crampon

Actes 23.19 Le tribun le prit par la main, et l’ayant tiré à part, il lui demanda : « Qu’as-tu à me communiquer ? »

Lemaistre de Sacy

Actes 23.19 Le tribun le prenant par la main, et l’ayant tiré à part, lui demanda ce qu’il avait à lui dire.

André Chouraqui

Actes 23.19 Le tribun le prend par la main, se retire à l’écart et s’enquiert : « Qu’est-ce que tu as à m’annoncer ? »

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Actes 23.19 ἐπιλαβόμενος δὲ τῆς χειρὸς αὐτοῦ ὁ χιλίαρχος καὶ ἀναχωρήσας κατ’ ἰδίαν ἐπυνθάνετο· Τί ἐστιν ὃ ἔχεις ἀπαγγεῖλαί μοι;

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Actes 23.19 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Versions étrangères

New Living Translation

Actes 23.19 The commander took him by the arm, led him aside, and asked, "What is it you want to tell me?"

Comparateur biblique Actes 23.19