×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Actes 20.8

Actes 20.8 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Actes 20.8  Il y avait beaucoup de lampes dans la chambre haute où nous étions assemblés.

Segond dite « à la Colombe »

Actes 20.8  Il y avait un assez grand nombre de lampes dans la chambre haute où nous étions assemblés.

Nouvelle Bible Segond

Actes 20.8  — il y avait beaucoup de lampes dans la chambre à l’étage où nous étions rassemblés.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Actes 20.8  Il y avait beaucoup de lampes dans la chambre haute où nous étions assemblés.

Segond 21

Actes 20.8  Il y avait beaucoup de lampes dans la chambre à l’étage où nous étions rassemblés.

Les autres versions

Bible du Semeur

Actes 20.8  Nous étions réunis à l’étage supérieur de la maison, éclairé par de nombreuses lampes.

Traduction œcuménique de la Bible

Actes 20.8  Les lampes ne manquaient pas dans la chambre haute où nous étions réunis.

Bible de Jérusalem

Actes 20.8  Il y avait bon nombre de lampes dans la chambre haute où nous étions réunis.

Bible Annotée

Actes 20.8  Or il y avait beaucoup de lampes dans la chambre haute où nous étions assemblés ;

John Nelson Darby

Actes 20.8  Or il y avait beaucoup de lampes dans la chambre haute où nous étions assemblés.

David Martin

Actes 20.8  Or il y avait beaucoup de lampes dans la chambre haute où ils étaient assemblés.

Osterwald

Actes 20.8  Or, il y avait beaucoup de lampes dans la chambre haute où ils étaient assemblés.

Auguste Crampon

Actes 20.8  Il y avait beaucoup de lampes dans la salle haute où nous étions assemblés.

Lemaistre de Sacy

Actes 20.8  Or il y avait beaucoup de lampes en la salle haute où nous étions assemblés.

André Chouraqui

Actes 20.8  Il y a un bon nombre de lampes à l’étage où nous sommes rassemblés.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Actes 20.8  ἦσαν δὲ λαμπάδες ἱκαναὶ ἐν τῷ ὑπερῴῳ οὗ ἦμεν συνηγμένοι·

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Actes 20.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Versions étrangères

New Living Translation

Actes 20.8  The upstairs room where we met was lighted with many flickering lamps.