×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Actes 20.34

Actes 20.34 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Actes 20.34  Vous savez vous-mêmes que ces mains ont pourvu à mes besoins et à ceux des personnes qui étaient avec moi.

Segond dite « à la Colombe »

Actes 20.34  Vous savez vous-mêmes que ces mains ont pourvu à mes besoins et à ceux de mes compagnons.

Nouvelle Bible Segond

Actes 20.34  Vous le savez vous–mêmes : ce sont ces mains–là qui ont pourvu à mes besoins et à ceux de mes compagnons.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Actes 20.34  Vous savez vous-mêmes que ces mains ont pourvu à mes besoins et à ceux des personnes qui étaient avec moi.

Segond 21

Actes 20.34  Vous le savez vous-mêmes, les mains que voici ont pourvu à mes besoins et à ceux de mes compagnons.

Les autres versions

Bible du Semeur

Actes 20.34  Regardez mes mains : ce sont elles, vous le savez bien, qui ont pourvu à mes besoins et à ceux de mes compagnons.

Traduction œcuménique de la Bible

Actes 20.34  Les mains que voici, vous le savez vous-mêmes, ont pourvu à mes besoins et à ceux de mes compagnons.

Bible de Jérusalem

Actes 20.34  vous savez vous-mêmes qu’à mes besoins et à ceux de mes compagnons ont pourvu les mains que voilà.

Bible Annotée

Actes 20.34  Vous savez vous-mêmes que ces mains ont pourvu à mes besoins et à ceux des personnes qui étaient avec moi.

John Nelson Darby

Actes 20.34  Vous savez vous-mêmes que ces mains ont été employées pour mes besoins et pour les personnes qui étaient avec moi.

David Martin

Actes 20.34  Et vous savez vous-mêmes que ces mains m’ont fourni les choses qui m’étaient nécessaires, et à ceux qui étaient avec moi.

Osterwald

Actes 20.34  Et vous savez vous-mêmes que ces mains ont pourvu à mes besoins et à ceux des personnes qui étaient avec moi.

Auguste Crampon

Actes 20.34  Vous savez vous-mêmes que ces mains ont pourvu à mes besoins et à ceux des personnes qui étaient avec moi.

Lemaistre de Sacy

Actes 20.34  et vous savez vous-mêmes, que ces mains que vous voyez, m’ont fourni, à moi et à ceux qui étaient avec moi, tout ce qui nous était nécessaire.

André Chouraqui

Actes 20.34  Vous-mêmes savez que ces mains ont pourvu à mes besoins et aux besoins de ceux qui sont allés avec moi.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Actes 20.34  αὐτοὶ γινώσκετε ὅτι ταῖς χρείαις μου καὶ τοῖς οὖσι μετ’ ἐμοῦ ὑπηρέτησαν αἱ χεῖρες αὗται.

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Actes 20.34  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Versions étrangères

New Living Translation

Actes 20.34  You know that these hands of mine have worked to pay my own way, and I have even supplied the needs of those who were with me.