×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Actes 20.17

Actes 20.17 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Actes 20.17  Cependant, de Milet Paul envoya chercher à Éphèse les anciens de l’Église.

Segond dite « à la Colombe »

Actes 20.17  Cependant, de Milet, Paul envoya chercher à Éphèse les anciens de l’Église.

Nouvelle Bible Segond

Actes 20.17  Cependant, de Milet, il envoya chercher à Éphèse les anciens de l’Église.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Actes 20.17  Cependant, de Milet, Paul envoya chercher à Éphèse les anciens de l’Église.

Segond 21

Actes 20.17  Cependant, de Milet, il a envoyé chercher à Éphèse les anciens de l’Église.

Les autres versions

Bible du Semeur

Actes 20.17  Pendant l’escale à Milet, il envoya quelqu’un à Éphèse pour demander aux responsables de l’Église de venir le rejoindre.

Traduction œcuménique de la Bible

Actes 20.17  De Milet, Paul fit convoquer les anciens de l’Église d’Éphèse.

Bible de Jérusalem

Actes 20.17  De Milet, il envoya chercher à Ephèse les anciens de cette Église.

Bible Annotée

Actes 20.17  Mais de Milet il envoya à Éphèse, et fit appeler les anciens de l’Église.

John Nelson Darby

Actes 20.17  Or il envoya de Milet à Éphèse, et appela auprès de lui les anciens de l’assemblée ;

David Martin

Actes 20.17  Or il envoya de Milet à Ephèse, pour faire venir les Anciens de l’Eglise ;

Osterwald

Actes 20.17  Mais il envoya de Milet à Éphèse, pour faire venir les anciens de l’Église.

Auguste Crampon

Actes 20.17  Or, de Milet, Paul envoya à Ephèse pour faire venir les Anciens de cette Église.

Lemaistre de Sacy

Actes 20.17  Étant à Milet, il envoya à Éphèse, pour faire venir les prêtres de cette Église.

André Chouraqui

Actes 20.17  De Milet il envoie à Éphèse appeler les anciens de la communauté.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Actes 20.17  Ἀπὸ δὲ τῆς Μιλήτου πέμψας εἰς Ἔφεσον μετεκαλέσατο τοὺς πρεσβυτέρους τῆς ἐκκλησίας.

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Actes 20.17  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Versions étrangères

New Living Translation

Actes 20.17  But when we landed at Miletus, he sent a message to the elders of the church at Ephesus, asking them to come down to meet him.