Actes 2.47 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.
| Traduction | Référence | Texte |
|---|---|---|
| Nouveau testament - Bible de Genève - 1669 | Actes 2.47 | Loüans Dieu, et ayans grace envers tout le peuple. Et le Seigneur adjoignoit de jour en jour à l’Eglise des gens pour estre sauvez. |
| Lemaistre de Sacy - 1701 | Actes 2.47 | louant Dieu, et étant aimés de tout le peuple. Et le Seigneur augmentait tous les jours le nombre de ceux qui devaient être sauvés dans l’unité d’un même corps . |
| David Martin - 1744 | Actes 2.47 | Louant Dieu, et se rendant agréables à tout le peuple. Et le Seigneur ajoutait tous les jours à l’Eglise des gens pour être sauvés. |
| Ostervald - 1811 | Actes 2.47 | Louant Dieu, et étant agréables à tout le peuple ; et le Seigneur ajoutait tous les jours à l’Église des gens qui étaient sauvés. |
| Ancien Testament Samuel Cahen - 1831 | Actes 2.47 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais - 1846 | Actes 2.47 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Perret-Gentil et Rilliet - 1869 | Actes 2.47 | louant Dieu, et trouvant faveur auprès de tout le peuple. Cependant le Seigneur agrégeait journellement au même corps ceux qui étaient sauvés. |
| Lausanne - 1872 | Actes 2.47 | louant Dieu et trouvant grâce auprès de tout le peuple. Et le Seigneur ajoutait chaque jour à l’Assemblée ceux qui se sauvaient{Ou qui étaient sauvés.} |
| Nouveau Testament Oltramare - 1874 | Actes 2.47 | louant Dieu et trouvant faveur auprès de tout le peuple. Le Seigneur ajoutait chaque jour à l’église ceux qui étaient sauvés. |
| John Nelson Darby - 1885 | Actes 2.47 | louant Dieu, et ayant la faveur de tout le peuple. Et le Seigneur ajoutait tous les jours à l’assemblée ceux qui devaient être sauvés. |
| Nouveau Testament Stapfer - 1889 | Actes 2.47 | louant Dieu et se faisant aimer de tout le peuple. Le Seigneur ajoutait chaque jour à l’église ceux qui étaient sauvés. |
| Bible Annotée - 1899 | Actes 2.47 | louant Dieu et trouvant faveur auprès de tout le peuple. Et le Seigneur ajoutait chaque jour à l’Église ceux qui étaient sauvés. |
| Glaire et Vigouroux - 1902 | Actes 2.47 | louant Dieu, et ayant la faveur de tout le peuple. Et le Seigneur augmentait chaque jour l’assemblée (le nombre) de ceux qui devaient être sauvés. |
| Bible Louis Claude Fillion - 1904 | Actes 2.47 | louant Dieu, et ayant la faveur de tout le peuple. Et le Seigneur augmentait chaque jour l’assemblée de ceux qui devaient être sauvés. |
| Louis Segond - 1910 | Actes 2.47 | louant Dieu, et trouvant grâce auprès de tout le peuple. Et le Seigneur ajoutait chaque jour à l’Église ceux qui étaient sauvés. |
| Nouveau Testament et Psaumes - Bible Synodale - 1921 | Actes 2.47 | louant Dieu et se rendant agréables à tout le peuple. Et le Seigneur ajoutait tous les jours à l’Église ceux qui étaient sauvés. |
| Bible Auguste Crampon - 1923 | Actes 2.47 | louant Dieu et ayant la faveur de tout le peuple. Et le Seigneur ajoutait chaque jour au nombre de ceux qui étaient dans la voie du salut. |
| Bible Pirot-Clamer - 1949 | Actes 2.47 | ils louaient Dieu et avaient la faveur de tout le peuple. Aussi le Seigneur ajoutait-il chaque jour des élus au groupe (des fidèles). |
| Nouveau Testament Osty et Trinquet - 1974 | Actes 2.47 | ils louaient Dieu et trouvaient faveur auprès de tout le peuple. Et le Seigneur ajoutait chaque jour à leur groupe ceux qui étaient sauvés. |
| Bible André Chouraqui - 1985 | Actes 2.47 | Ils louangent Elohîms et trouvent chérissement aux yeux de tout le peuple. L’Adôn ajoute ceux qui sont sauvés, jour après jour, ensemble. |
| Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc - 1990 | Actes 2.47 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Les Évangiles de Claude Tresmontant - 1991 | Actes 2.47 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Segond Nouvelle Édition de Genève - 1979 | Actes 2.47 | louant Dieu, et trouvant grâce auprès de tout le peuple. Et le Seigneur ajoutait chaque jour à l’Église ceux qui étaient sauvés. |
| Bible des Peuples - 1998 | Actes 2.47 | Ils louaient Dieu et tout le peuple leur était favorable; le Seigneur amenait de jour en jour à l’Église ceux qu’il continuait de sauver. |
| Ancien testament Zadoc Kahn - 1899 | Actes 2.47 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Segond 21 - 2007 | Actes 2.47 | Ils louaient Dieu et avaient la faveur de tout le peuple. Le Seigneur ajoutait chaque jour à l’Église ceux qui étaient sauvés. |
| King James en Français - 2016 | Actes 2.47 | Louant Dieu, et ayant la faveur de tout le peuple. Et le SEIGNEUR ajoutait chaque jour à l’église ceux qui devaient être sauvés. |
| La Septante - 270 avant Jésus-Christ | Actes 2.47 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| La Vulgate - 1454 | Actes 2.47 | conlaudantes Deum et habentes gratiam ad omnem plebem Dominus autem augebat qui salvi fierent cotidie in id ipsum |
| Ancien testament hébreu - BHS (Biblia Hebraica Stuttgartensia) - 1967 | Actes 2.47 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Nouveau testament grec SBL - 2010 | Actes 2.47 | αἰνοῦντες τὸν θεὸν καὶ ἔχοντες χάριν πρὸς ὅλον τὸν λαόν. ὁ δὲ κύριος προσετίθει τοὺς σῳζομένους καθ’ ἡμέραν ⸂ἐπὶ τὸ αὐτό⸃. |