Actes 2.33 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.
| Traduction | Référence | Texte |
|---|---|---|
| Lemaistre de Sacy - 1701 - SAC | Actes 2.33 | Après donc qu’il a été élevé par la puissance de Dieu, et qu’il a reçu l’accomplissement de la promesse que le Père lui avait faite d’envoyer le Saint-Esprit, il a répandu cet Esprit-Saint que vous voyez et entendez maintenant. |
| David Martin - 1744 - MAR | Actes 2.33 | Après donc qu’il a été élevé [au ciel] par la puissance de Dieu, et qu’il a reçu de son Père la promesse du Saint-Esprit, il a répandu ce que maintenant vous voyez et ce que vous entendez. |
| Ostervald - 1811 - OST | Actes 2.33 | Élevé donc à la droite de Dieu, et ayant reçu du Père la promesse du Saint-Esprit, il a répandu ce que vous voyez et entendez maintenant. |
| Ancien Testament Samuel Cahen - 1831 - CAH | Actes 2.33 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais - 1846 - LAM | Actes 2.33 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Perret-Gentil et Rilliet - 1869 - PGR | Actes 2.33 | Ayant donc été élevé à la droite de Dieu, et ayant reçu du Père l’esprit saint qui avait été promis, il a répandu celui-ci comme vous-mêmes aussi vous le voyez et vous l’entendez. |
| Bible de Lausanne - 1872 - LAU | Actes 2.33 | Élevé donc par la droite de Dieu, et ayant reçu du Père la promesse du Saint-Esprit, il a répandu ce que maintenant vous voyez et entendez. |
| Nouveau Testament Oltramare - 1874 - OLT | Actes 2.33 | il a été élevé à la droite de Dieu, et ayant reçu du Père le Saint-Esprit qu’il avait promis, il l’a répandu. C’est ce que vous voyez et entendez; |
| John Nelson Darby - 1885 - DBY | Actes 2.33 | Ayant donc été exalté par la droite de Dieu, et ayant reçu de la part du Père l’Esprit Saint promis, il a répandu ce que vous voyez et entendez. |
| Nouveau Testament Stapfer - 1889 - STA | Actes 2.33 | Puis il a été élevé à la droite de Dieu, il a reçu du Père la promesse de l’Esprit saint, et alors il l’a répandu comme vous le voyez et l’entendez. |
| Bible Annotée - 1899 - BAN | Actes 2.33 | Ayant donc été élevé par la droite de Dieu et ayant reçu du Père l’Esprit-Saint qu’il avait promis, il a répandu ce que vous-mêmes aussi voyez et entendez. |
| Ancien testament Zadoc Kahn - 1899 - ZAK | Actes 2.33 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Glaire et Vigouroux - 1902 - VIG | Actes 2.33 | Après donc qu’il a été élevé par la droite de Dieu, et qu’il a reçu du Père la promesse de l’Esprit-Saint, il a répandu cet Esprit, que vous voyez et entendez (vous-mêmes). |
| Bible Louis Claude Fillion - 1904 - FIL | Actes 2.33 | Après donc qu’Il a été élevé par la droite de Dieu, et qu’Il a reçu du Père la promesse de l’Esprit-Saint, Il a répandu cet Esprit, que vous voyez et entendez. |
| Louis Segond - 1910 - LSG | Actes 2.33 | Élevé par la droite de Dieu, il a reçu du Père le Saint-Esprit qui avait été promis, et il l’a répandu, comme vous le voyez et l’entendez. |
| Nouveau Testament et Psaumes - Bible Synodale - 1921 - SYN | Actes 2.33 | Après donc qu’il a été élevé à la droite de Dieu, et qu’il a reçu du Père le Saint-Esprit qui avait été promis, il l’a répandu, comme vous le voyez et l’entendez. |
| Bible Augustin Crampon - 1923 - CRA | Actes 2.33 | Et maintenant qu’il a été élevé au ciel par la droite de Dieu, et qu’il a reçu du Père la promesse du Saint-Esprit, il a répandu cet Esprit que vous voyez et entendez. |
| Bible Pirot-Clamer - 1949 - BPC | Actes 2.33 | Après donc qu’il a été élevé par la droite de Dieu et qu’il a reçu du Père l’Esprit-Saint promis, il l’a répandu ainsi que vous le voyez et l’entendez. |
| Bible de Jérusalem - 1973 - JER | Actes 2.33 | Et maintenant, exalté par la droite de Dieu, il a reçu du Père l’Esprit Saint, objet de la promesse, et l’a répandu. C’est là ce que vous voyez et entendez. |
| Nouveau Testament Osty et Trinquet - 1974 - TRI | Actes 2.33 | Ainsi donc, exalté par la droite de Dieu et ayant reçu du Père l’Esprit, l’[Esprit] Saint promis, il a répandu ce que vous voyez et entendez. |
| Segond Nouvelle Édition de Genève - 1979 - NEG | Actes 2.33 | Elevé par la droite de Dieu, il a reçu du Père le Saint-Esprit qui avait été promis, et il l’a répandu, comme vous le voyez et l’entendez. |
| Bible André Chouraqui - 1985 - CHU | Actes 2.33 | Maintenant, après qu’il a été exalté à la droite d’Elohîms, il a reçu de son père le souffle sacré promis, et il a répandu ce que vous voyez et entendez. |
| Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc - 1990 - JDC | Actes 2.33 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Les Évangiles de Claude Tresmontant - 1991 - TRE | Actes 2.33 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Bible des Peuples - 1998 - BDP | Actes 2.33 | Une fois élevé à la droite de Dieu, Jésus a reçu du Père le don qu’il promettait, c’est-à-dire l’Esprit Saint, et il l’a répandu: c’est ce que vous venez de voir et d’entendre. |
| Segond 21 - 2007 - S21 | Actes 2.33 | Elevé à la droite de Dieu, il a reçu du Père le Saint-Esprit qui avait été promis et il l’a déversé, comme vous le voyez et l’entendez [maintenant]. |
| King James en Français - 2016 - KJF | Actes 2.33 | C’est pourquoi étant exalté à la main droite de Dieu, et ayant reçu du Père la promesse de la Sainte Présence, il a répandu ce que maintenant vous voyez et entendez. |
| La Septante - 270 avant Jésus-Christ - LXX | Actes 2.33 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| La Vulgate - 1454 - VUL | Actes 2.33 | dextera igitur Dei exaltatus et promissione Spiritus Sancti accepta a Patre effudit hunc quem vos videtis et audistis |
| Ancien testament hébreu - Biblia Hebraica Stuttgartensia - 1967 - BHS | Actes 2.33 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Nouveau testament grec - 2010 - SBLGNT | Actes 2.33 | τῇ δεξιᾷ οὖν τοῦ θεοῦ ὑψωθεὶς τήν τε ἐπαγγελίαν τοῦ ⸂πνεύματος τοῦ ἁγίου⸃ λαβὼν παρὰ τοῦ πατρὸς ἐξέχεεν τοῦτο ⸀ὃ ⸀ὑμεῖς βλέπετε καὶ ἀκούετε. |