×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Actes 2.28

Actes 2.28 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Actes 2.28  Tu m’as fait connaître les sentiers de la vie, Tu me rempliras de joie par ta présence.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Actes 2.28  Tu m’as fait connaître les sentiers de la vie, Tu me rempliras de joie par ta présence.

Segond 21

Actes 2.28  Tu m’as fait connaître les sentiers de la vie, tu me rempliras de joie par ta présence.

Les autres versions

Bible du Semeur

Actes 2.28  Car tu m’as fait connaître le chemin de la vie,
et tu me combleras de joie en ta présence
.

Traduction œcuménique de la Bible

Actes 2.28  Tu m’as montré les chemins de la vie,
tu me rempliras de joie par ta présence.

Bible de Jérusalem

Actes 2.28  Tu m’as fait connaître des chemins de vie, tu me rempliras de joie en ta présence.

Bible Annotée

Actes 2.28  Tu m’as fait connaître les chemins de la vie ; tu me rempliras de joie par ta présence.

John Nelson Darby

Actes 2.28  Tu m’as fait connaître les chemins de la vie, tu me rempliras de joie par le regard de ta face".

David Martin

Actes 2.28  Tu m’as fait connaître le chemin de la vie, tu me rempliras de joie en ta présence.

Osterwald

Actes 2.28  Tu m’as fait connaître le chemin de la vie ; tu me rempliras de joie devant ta face.

Auguste Crampon

Actes 2.28  Vous m’avez fait connaître les sentiers de la vie, et vous me remplirez de joie en me montrant votre visage. »

Lemaistre de Sacy

Actes 2.28  Vous m’avez fait connaître le chemin de la vie, et vous me remplirez de la joie que donne la vue de votre visage.

André Chouraqui

Actes 2.28  Tu me fais pénétrer les routes de la vie, l’assouvissement de joie en face de toi. ›

Zadoc Kahn

Actes 2.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Actes 2.28  ἐγνώρισάς μοι ὁδοὺς ζωῆς, πληρώσεις με εὐφροσύνης μετὰ τοῦ προσώπου σου.

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Actes 2.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Versions étrangères

New Living Translation

Actes 2.28  You have shown me the way of life, and you will give me wonderful joy in your presence.'