Actes 19.31 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.
| Traduction | Référence | Texte |
|---|---|---|
| Lemaistre de Sacy - 1701 - SAC | Actes 19.31 | Et quelques-uns aussi des asiarques, qui étaient de ses amis, l’envoyèrent prier de ne se présenter point au théâtre. |
| David Martin - 1744 - MAR | Actes 19.31 | Quelques-uns aussi d’entre les Asiarques, qui étaient ses amis, envoyèrent vers lui, pour le prier de ne se présenter point au Théâtre. |
| Ostervald - 1811 - OST | Actes 19.31 | Et même quelques-uns des Asiarques, qui étaient ses amis, l’envoyèrent prier de ne point se rendre dans le théâtre. |
| Ancien Testament Samuel Cahen - 1831 - CAH | Actes 19.31 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais - 1846 - LAM | Actes 19.31 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Perret-Gentil et Rilliet - 1869 - PGR | Actes 19.31 | et quelques-uns des Asiarques, qui étaient de ses amis, le firent aussi prier de ne pas se rendre dans le théâtre. |
| Bible de Lausanne - 1872 - LAU | Actes 19.31 | et quelques-uns même des Asiarques qui étaient ses amis, ayant envoyé vers lui, l’exhortaient à ne pas se présenter au théâtre. |
| Nouveau Testament Oltramare - 1874 - OLT | Actes 19.31 | et même quelques-uns des Asiarques, qui étaient de ses amis, envoyèrent vers lui pour le prier de ne pas se présenter au théâtre. |
| John Nelson Darby - 1885 - DBY | Actes 19.31 | et quelques-uns aussi des Asiarques, qui étaient ses amis, envoyèrent vers lui pour le prier de ne pas s’aventurer dans le théâtre. |
| Nouveau Testament Stapfer - 1889 - STA | Actes 19.31 | Il y eut même des Asiarques de ses amis qui le firent prier de ne pas se présenter au théâtre. |
| Bible Annotée - 1899 - BAN | Actes 19.31 | Et quelques-uns même des Asiarques, qui étaient ses amis, ayant envoyé vers lui, l’exhortaient à ne point se rendre au théâtre. |
| Ancien testament Zadoc Kahn - 1899 - ZAK | Actes 19.31 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Glaire et Vigouroux - 1902 - VIG | Actes 19.31 | Quelques-uns même des Asiarques, qui étaient ses amis, envoyèrent vers lui, pour le prier de ne pas se présenter au théâtre.[19.31 Les Asiarques étaient les pontifes païens de l’Asie ; on les choisissait parmi les plus riches et les plus considérables de la province.] |
| Bible Louis Claude Fillion - 1904 - FIL | Actes 19.31 | Quelques-uns même des asiarques, qui étaient ses amis, envoyèrent vers lui, pour le prier de ne pas se présenter au théâtre. |
| Louis Segond - 1910 - LSG | Actes 19.31 | quelques-uns même des Asiarques, qui étaient ses amis, envoyèrent vers lui, pour l’engager à ne pas se rendre au théâtre. |
| Nouveau Testament et Psaumes - Bible Synodale - 1921 - SYN | Actes 19.31 | Il y eut même des Asiarques, de ses amis, qui le firent prier de ne pas se rendre au théâtre. |
| Bible Augustin Crampon - 1923 - CRA | Actes 19.31 | Quelques-uns même des Asiarques, qui étaient de ses amis, envoyèrent vers lui, pour l’engager à ne pas se présenter au théâtre. |
| Bible Pirot-Clamer - 1949 - BPC | Actes 19.31 | de leur côté quelques asiarques, qui étaient de ses amis, envoyèrent vers lui pour le prier de ne point se produire au théâtre. |
| Bible de Jérusalem - 1973 - JER | Actes 19.31 | Quelques asiarques même, qui l’avaient en amitié, le firent instamment prier de ne pas s’exposer en allant au théâtre. |
| Nouveau Testament Osty et Trinquet - 1974 - TRI | Actes 19.31 | Quelques asiarques même, qui étaient de ses amis, l’envoyèrent prier de ne pas se risquer au théâtre. |
| Segond Nouvelle Édition de Genève - 1979 - NEG | Actes 19.31 | quelques-uns même des Asiarques, qui étaient ses amis, envoyèrent quelqu’un vers lui, pour l’engager à ne pas se rendre au théâtre. |
| Bible André Chouraqui - 1985 - CHU | Actes 19.31 | Plusieurs asiarques aussi, qui étaient ses amis, envoient le supplier de ne pas s’exposer au théâtre. |
| Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc - 1990 - JDC | Actes 19.31 | Plusieurs asiarques aussi, qui étaient ses amis, envoient le supplier de ne pas s’exposer au théâtre. |
| Les Évangiles de Claude Tresmontant - 1991 - TRE | Actes 19.31 | Plusieurs asiarques aussi, qui étaient ses amis, envoient le supplier de ne pas s’exposer au théâtre. |
| Bible des Peuples - 1998 - BDP | Actes 19.31 | Quelques notables de la province d’Asie qui étaient ses amis lui firent passer l’avis de ne pas se risquer au théâtre. |
| Segond 21 - 2007 - S21 | Actes 19.31 | et même quelques Asiarques qui étaient ses amis envoyèrent quelqu’un vers lui pour l’inviter à ne pas se rendre au théâtre. |
| King James en Français - 2016 - KJF | Actes 19.31 | Et l’un des principaux Asiarques, qui étaient ses amis, envoyèrent vers lui le priant de ne pas s’aventurer vers le théâtre. |
| La Septante - 270 avant Jésus-Christ - LXX | Actes 19.31 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| La Vulgate - 1454 - VUL | Actes 19.31 | quidam autem et de Asiae principibus qui erant amici eius miserunt ad eum rogantes ne se daret in theatrum |
| Ancien testament hébreu - Biblia Hebraica Stuttgartensia - 1967 - BHS | Actes 19.31 | quidam autem et de Asiae principibus qui erant amici eius miserunt ad eum rogantes ne se daret in theatrum |
| Nouveau testament grec - 2010 - SBLGNT | Actes 19.31 | τινὲς δὲ καὶ τῶν Ἀσιαρχῶν, ὄντες αὐτῷ φίλοι, πέμψαντες πρὸς αὐτὸν παρεκάλουν μὴ δοῦναι ἑαυτὸν εἰς τὸ θέατρον. |