×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Actes 19.23

Actes 19.23 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Actes 19.23  Il survint, à cette époque, un grand trouble au sujet de la voie du Seigneur.

Segond dite « à la Colombe »

Actes 19.23  À ce moment-là survinrent des troubles assez graves au sujet de la Voie (du Seigneur).

Nouvelle Bible Segond

Actes 19.23  En ce temps–là survinrent des troubles graves au sujet de la Voie.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Actes 19.23  Il survint, à cette époque, un grand trouble au sujet de la voie du Seigneur.

Segond 21

Actes 19.23  À cette époque, il se produisit un grand trouble au sujet de la voie du Seigneur.

Les autres versions

Bible du Semeur

Actes 19.23  À cette époque, la voie du Seigneur fut l’occasion de troubles sérieux à Éphèse.

Traduction œcuménique de la Bible

Actes 19.23  C’est à cette époque que se produisirent des troubles assez graves à propos de la Voie.

Bible de Jérusalem

Actes 19.23  Vers ce temps-là, un tumulte assez grave se produisit à propos de la Voie.

Bible Annotée

Actes 19.23  Or il arriva en ce temps-là un grand trouble à l’occasion de la voie du Seigneur ;

John Nelson Darby

Actes 19.23  Or il y eut en ce temps-là un grand trouble au sujet de la voie ;

David Martin

Actes 19.23  Mais en ce temps-là il arriva un grand trouble, à cause de la doctrine.

Osterwald

Actes 19.23  Or il arriva en ce temps-là un grand trouble à l’occasion de la doctrine.

Auguste Crampon

Actes 19.23  Il survint en ce temps-là un grand tumulte au sujet de la voie du Seigneur.

Lemaistre de Sacy

Actes 19.23  Mais la voie du Seigneur fut alors traversée par un grand trouble.

André Chouraqui

Actes 19.23  Et c’est, à cette époque, un trouble surgit, non sans gravité, à propos de la route.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Actes 19.23  Ἐγένετο δὲ κατὰ τὸν καιρὸν ἐκεῖνον τάραχος οὐκ ὀλίγος περὶ τῆς ὁδοῦ.

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Actes 19.23  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !