Actes 18.3 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.
| Traduction | Référence | Texte |
|---|---|---|
| Lemaistre de Sacy - 1701 - SAC | Actes 18.3 | Et parce que leur métier était de faire des tentes, et que c’était aussi le sien, il demeurait chez eux, et y travaillait. |
| David Martin - 1744 - MAR | Actes 18.3 | Et parce qu’il était de même métier, il demeura avec eux, et il travaillait. Or leur métier était de faire des tentes. |
| Ostervald - 1811 - OST | Actes 18.3 | Et comme il était du même métier, il demeura chez eux, et y travaillait, et ils étaient faiseurs de tentes de leur métier. |
| Ancien Testament Samuel Cahen - 1831 - CAH | Actes 18.3 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais - 1846 - LAM | Actes 18.3 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Perret-Gentil et Rilliet - 1869 - PGR | Actes 18.3 | et, comme ils exerçaient le même métier, il habita avec eux et ils travaillaient ensemble ; ils étaient en effet faiseurs de tentes de leur métier. |
| Bible de Lausanne - 1872 - LAU | Actes 18.3 | et parce qu’ils étaient de même métier, il demeura chez eux et il travaillait ; car de leur métier, ils étaient faiseurs de tentes. |
| Nouveau Testament Oltramare - 1874 - OLT | Actes 18.3 | et, comme il était du même métier, il demeura chez eux et y travailla: ils étaient faiseurs de tentes. |
| John Nelson Darby - 1885 - DBY | Actes 18.3 | et parce qu’il était du même métier, il demeura avec eux et travaillait, car leur métier était de faire des tentes. |
| Nouveau Testament Stapfer - 1889 - STA | Actes 18.3 | et comme ils étaient du même métier que lui, il demeura chez eux pour y travailler. Ils étaient, de leur état, fabricants de tentes. |
| Bible Annotée - 1899 - BAN | Actes 18.3 | Et parce qu’il était du même métier, il demeura chez eux, et il travaillait ; car, de leur métier, ils étaient faiseurs de tentes. |
| Ancien testament Zadoc Kahn - 1899 - ZAK | Actes 18.3 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Glaire et Vigouroux - 1902 - VIG | Actes 18.3 | Et comme il était du même métier, il demeurait chez eux et travaillait : leur métier consistait à faire des tentes.[18.3 Leur métier était de faire des tentes. En Orient, pour faire des voyages un peu considérables, il fallait emporter avec soi des tentes afin de s’y abriter. Saint Paul et Aquila fabriquaient de ces petites tentes. Ce métier était très commun en Cilicie, patrie de saint Paul ; on y faisait des tentes en grand nombre avec du poil de chèvre et ce tissu avait pris le nom de cilicium, du pays d’où il venait, saint Paul avait dû apprendre ce métier pendant qu’il faisait ses études, selon la coutume juive d’enseigner à chacun les moyens de gagner sa vie en cas de besoin.] |
| Bible Louis Claude Fillion - 1904 - FIL | Actes 18.3 | Et comme il était du même métier, il demeurait chez eux et travaillait: leur métier consistait à faire des tentes. |
| Louis Segond - 1910 - LSG | Actes 18.3 | et, comme il avait le même métier, il demeura chez eux et y travailla : ils étaient faiseurs de tentes. |
| Nouveau Testament et Psaumes - Bible Synodale - 1921 - SYN | Actes 18.3 | Comme Paul exerçait le même métier, il demeura chez eux, et ils travaillaient ensemble ; or, leur métier était de faire des tentes. |
| Bible Augustin Crampon - 1923 - CRA | Actes 18.3 | et comme il exerçait le même métier, il demeura chez eux et y travailla : ils étaient faiseurs de tentes. |
| Bible Pirot-Clamer - 1949 - BPC | Actes 18.3 | et comme il exerçait le même métier, il demeura chez eux, et ils travaillaient ensemble : c’étaient des fabricants de tentes. |
| Bible de Jérusalem - 1973 - JER | Actes 18.3 | et, comme ils étaient du même métier, il demeura chez eux et y travailla. Ils étaient de leur état fabricants de tentes. |
| Nouveau Testament Osty et Trinquet - 1974 - TRI | Actes 18.3 | et comme il était du même métier, il demeurait chez eux, et ils travaillaient : ils étaient de leur métier fabricants de tentes. |
| Segond Nouvelle Édition de Genève - 1979 - NEG | Actes 18.3 | et, comme il avait le même métier, il demeura chez eux et y travailla : ils fabriquaient des tentes. |
| Bible André Chouraqui - 1985 - CHU | Actes 18.3 | Il se rapproche d’eux. Ils sont du même métier ; il reste donc chez eux pour travailler. Oui, ils sont de leur métier des fabricants de tentes. |
| Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc - 1990 - JDC | Actes 18.3 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Les Évangiles de Claude Tresmontant - 1991 - TRE | Actes 18.3 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Bible des Peuples - 1998 - BDP | Actes 18.3 | ils avaient le même métier et fabriquaient des tentes, aussi demeurait-il et travaillait-il avec eux. |
| Segond 21 - 2007 - S21 | Actes 18.3 | comme il avait le même métier, il resta chez eux et ils travaillèrent ensemble : ils étaient fabricants de tentes. |
| King James en Français - 2016 - KJF | Actes 18.3 | Et parce qu’il était du même métier, il demeura avec eux, et travaillait, car leur métier était fabricants de tentes. |
| La Septante - 270 avant Jésus-Christ - LXX | Actes 18.3 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| La Vulgate - 1454 - VUL | Actes 18.3 | et quia eiusdem erat artis manebat apud eos et operabatur erat autem scenofactoriae artis |
| Ancien testament hébreu - Biblia Hebraica Stuttgartensia - 1967 - BHS | Actes 18.3 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Nouveau testament grec - 2010 - SBLGNT | Actes 18.3 | καὶ διὰ τὸ ὁμότεχνον εἶναι ἔμενεν παρ’ αὐτοῖς καὶ ⸀ἠργάζετο, ἦσαν γὰρ σκηνοποιοὶ ⸂τῇ τέχνῃ⸃. |