×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Actes 15.31

Actes 15.31 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Actes 15.31  Après l’avoir lue, les frères furent réjouis de l’encouragement qu’elle leur apportait.

Segond dite « à la Colombe »

Actes 15.31  Lecture en fut faite et l’on se réjouit de cet encouragement.

Nouvelle Bible Segond

Actes 15.31  Lecture en fut faite, et l’on se réjouit de cet encouragement.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Actes 15.31  Après l’avoir lue, les frères furent réjouis de l’encouragement qu’elle leur apportait.

Segond 21

Actes 15.31  On en fit la lecture et tous se réjouirent de l’encouragement qu’elle leur apportait.

Les autres versions

Bible du Semeur

Actes 15.31  On la lut et tous se réjouirent de l’encouragement qu’ils y trouvaient.

Traduction œcuménique de la Bible

Actes 15.31  Sa lecture fut une joie par l’encouragement qu’elle apportait.

Bible de Jérusalem

Actes 15.31  Lecture en fut faite, et l’on se réjouit de l’encouragement qu’elle apportait.

Bible Annotée

Actes 15.31  Et quand ils l’eurent lue, ils furent réjouis de la consolation qu’elle renfermait.

John Nelson Darby

Actes 15.31  Et l’ayant lue, ils se réjouirent de la consolation.

David Martin

Actes 15.31  Et quand [ceux d’Antioche] les eurent lues, ils furent réjouis par la consolation [qu’elles leur donnèrent].

Osterwald

Actes 15.31  L’ayant lue, ils se réjouirent de cette exhortation.

Auguste Crampon

Actes 15.31  On en fit lecture et tous furent heureux de la consolation qu’elle renfermait.

Lemaistre de Sacy

Actes 15.31  qu’ils lurent avec beaucoup de consolation et de joie.

André Chouraqui

Actes 15.31  Ils la lisent et sont dans le chérissement à cause du réconfort qu’elle apporte.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Actes 15.31  ἀναγνόντες δὲ ἐχάρησαν ἐπὶ τῇ παρακλήσει.

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Actes 15.31  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Versions étrangères

New Living Translation

Actes 15.31  And there was great joy throughout the church that day as they read this encouraging message.