×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Actes 1.17

Actes 1.17 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Actes 1.17  Il était compté parmi nous, et il avait part au même ministère.

Segond dite « à la Colombe »

Actes 1.17  Il était compté parmi nous, et avait obtenu part à ce même ministère.

Nouvelle Bible Segond

Actes 1.17  Il était compté parmi nous et il avait eu part à ce même ministère.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Actes 1.17  Il était compté parmi nous, et il avait part au même ministère.

Segond 21

Actes 1.17  Il était l’un des nôtres et il avait part au même ministère.

Les autres versions

Bible du Semeur

Actes 1.17  Cet homme était l’un des nôtres et il a eu sa part dans le service qui nous avait été confié.

Traduction œcuménique de la Bible

Actes 1.17  Il était de notre nombre et avait reçu sa part de notre service.

Bible de Jérusalem

Actes 1.17  Il avait rang parmi nous et s’était vu attribuer une part dans notre ministère.

Bible Annotée

Actes 1.17  car il était compté parmi nous et il avait eu part à ce ministère.

John Nelson Darby

Actes 1.17  car il était compté parmi nous, et il avait reçu en partage ce service ;

David Martin

Actes 1.17  Car il était de notre corps, et il avait reçu sa part de ce ministère.

Osterwald

Actes 1.17  Car il était de notre nombre, et il a eu sa part de ce ministère.

Auguste Crampon

Actes 1.17  car il était un d’entre nous, et il avait part à notre ministère.

Lemaistre de Sacy

Actes 1.17  Il était dans le même rang que nous, et il avait été appelé aux fonctions du même ministère.

André Chouraqui

Actes 1.17  parce qu’il était compté parmi nous et avait reçu la part de ce service.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Actes 1.17  ὅτι κατηριθμημένος ἦν ⸀ἐν ἡμῖν καὶ ἔλαχεν τὸν κλῆρον τῆς διακονίας ταύτης.—

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Actes 1.17  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Versions étrangères

New Living Translation

Actes 1.17  Judas was one of us, chosen to share in the ministry with us."