Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Accueil  /  Comparateur Biblique de verset  /  Actes 1.17

Comparateur biblique
Actes 1.17

Actes 1.17 comparé dans 38 versions différentes de la Bible.

Les « Louis Segond »

Traduction Texte
LSGIl était compté parmi nous, et il avait part au même ministère.
NEGIl était compté parmi nous, et il avait part au même ministère.
S21Il était l’un des nôtres et il avait part au même ministère.

Les Bibles d'étude

Traduction Texte
BANcar il était compté parmi nous et il avait eu part à ce ministère.

Les « autres versions »

Traduction Texte
SACIl était dans le même rang que nous, et il avait été appelé aux fonctions du même ministère.
MARCar il était de notre corps, et il avait reçu sa part de ce ministère.
OSTCar il était de notre nombre, et il a eu sa part de ce ministère.
GBTIl était au même rang que nous, et il avait été appelé aux fonctions du même ministère.
PGRcar il était compté parmi nous, et il a eu sa part de ce ministère ;
LAUcar on le comptait avec nous, et le lot de ce ministère lui était échu.
OLTcar il était compté parmi nous, et il avait part à notre ministère.»
DBYcar il était compté parmi nous, et il avait reçu en partage ce service ;
STAparce qu’il était au nombre des nôtres et qu’il avait reçu sa part de notre ministère
VIGIl était compté parmi nous, et il avait reçu sa part de notre ministère.
FILIl était compté parmi nous, et il avait reçu sa part de notre ministère.
SYNCar il était l’un des nôtres, et il avait reçu sa part de notre ministère.
CRAcar il était un d’entre nous, et il avait part à notre ministère.
BPCcar il était compté parmi nous et il avait reçu part à notre ministère.
AMIIl était compté parmi nous et avait reçu part à notre ministère.
MDMCar il était l’un des nôtres, et avait reçu sa part de notre ministère.

JERIl avait rang parmi nous et s’était vu attribuer une part dans notre ministère.
TRIIl était, en effet, compté parmi nous et un lot de ce service lui était échu.
CHUparce qu’il était compté parmi nous et avait reçu la part de ce service.
BDPalors qu’il faisait partie de notre groupe et bénéficiait de la même charge.
KJFCar il était compté parmi nous, et avait pris part à ce ministère.

Langues étrangères

Traduction Texte
VULquia connumeratus erat in nobis et sortitus est sortem ministerii huius
SBLGNTὅτι κατηριθμημένος ἦν ⸀ἐν ἡμῖν καὶ ἔλαχεν τὸν κλῆρον τῆς διακονίας ταύτης.—