Accueil / Comparateur Biblique de verset / Jean 8.53

Comparateur biblique
Jean 8.53

Jean 8.53 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Jean 8.53 Es-tu plus grand que notre père Abraham, qui est mort ? Les prophètes aussi sont morts. Qui prétends-tu être ?

Segond dite « à la Colombe »

Jean 8.53 Es-tu plus grand que notre père Abraham, qui est mort ? Les prophètes aussi sont morts. Qui prétends-tu être

Nouvelle Bible Segond

Jean 8.53 Serais–tu, toi, plus grand qu’Abraham, notre père, qui est mort ? Les prophètes aussi sont morts. Qui prétends–tu être ?

Segond Nouvelle Édition de Genève

Jean 8.53 Es-tu plus grand que notre père Abraham, qui est mort ? Les prophètes aussi sont morts. Qui prétends-tu être ?

Segond 21

Jean 8.53 Serais-tu plus grand que notre père Abraham, qui est mort ? Les prophètes aussi sont morts. Pour qui te prends-tu donc ? »

Les autres versions

Bible du Semeur

Jean 8.53 Serais-tu plus grand que notre père Abraham, qui est mort - ou que les prophètes, qui sont tous morts ? Pour qui te prends-tu donc ?

Traduction œcuménique de la Bible

Jean 8.53 Serais-tu plus grand que notre père Abraham, qui est mort ? Et les prophètes aussi sont morts ! Pour qui te prends-tu donc ? »

Bible de Jérusalem

Jean 8.53 Es-tu donc plus grand qu’Abraham, notre père, qui est mort ? Les prophètes aussi sont morts. Qui prétends-tu être ?"

Bible Annotée

Jean 8.53 Es-tu plus grand que notre Père Abraham, qui est mort ? Les prophètes aussi sont morts. Qui prétends-tu être ?

John Nelson Darby

Jean 8.53 Es-tu plus grand que notre père Abraham, qui est mort ? et les prophètes sont morts. Qui te fais-tu toi-même ?

David Martin

Jean 8.53 Es-tu plus grand que notre père Abraham qui est mort ? les Prophètes aussi sont morts, qui te fais-tu toi-même ?

Osterwald

Jean 8.53 Es-tu plus grand que notre père Abraham, qui est mort ? Les prophètes aussi sont morts ; qui prétends-tu être ?

Auguste Crampon

Jean 8.53 Etes-vous plus grand que notre père Abraham, qui est mort ? Les Prophètes aussi sont morts ; qui prétendez-vous être ? "

Lemaistre de Sacy

Jean 8.53 Êtes-vous plus grand que notre père Abraham qui est mort, et que les prophètes qui sont morts aussi ? Qui prétendez-vous être ?

André Chouraqui

Jean 8.53 Es-tu donc, toi, plus grand qu’Abrahâm, notre père, qui est mort ? Et les inspirés aussi sont morts. Pour qui te prends-tu ?

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Jean 8.53 μὴ σὺ μείζων εἶ τοῦ πατρὸς ἡμῶν Ἀβραάμ, ὅστις ἀπέθανεν; καὶ οἱ προφῆται ἀπέθανον· τίνα ⸀σεαυτὸν ποιεῖς;

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Jean 8.53 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Versions étrangères

New Living Translation

Jean 8.53 Are you greater than our father Abraham, who died? Are you greater than the prophets, who died? Who do you think you are?"

Comparateur biblique Jean 8.53