Jean 8.10 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.
Les « Louis Segond »
Louis Segond 1910
Jean 8.10 Alors s’étant relevé, et ne voyant plus que la femme, Jésus lui dit : Femme, où sont ceux qui t’accusaient ? Personne ne t’a-t-il condamnée ?
Segond dite « à la Colombe »
Jean 8.10 Alors Jésus se redressa et lui dit : Femme, où sont [tes accusateurs] ? Personne ne t’a condamnée
Nouvelle Bible Segond
Jean 8.10 Alors Jésus se redressa et lui dit : Eh bien, femme, où sont–ils passés ? Personne ne t’a donc condamnée ?
Segond Nouvelle Édition de Genève
Jean 8.10 Alors s’étant relevé, et ne voyant plus que la femme, Jésus lui dit : Femme, où sont ceux qui t’accusaient ? Personne ne t’a-t-il condamnée ?
Segond 21
Jean 8.10 Alors il se redressa et, ne voyant plus qu’elle, il lui dit : « Femme, où sont ceux qui t’accusaient ? Personne ne t’a donc condamnée ? »
Les autres versions
Bible du Semeur
Jean 8.10 Alors Jésus leva la tête et lui dit : - Eh bien, où sont donc passés tes accusateurs ? Personne ne t’a condamnée ?
Traduction œcuménique de la Bible
Jean 8.10 Jésus se redressa et lui dit : « Femme, où sont-ils donc ? Personne ne t’a condamnée ? »
Bible de Jérusalem
Jean 8.10 Alors, se redressant, Jésus lui dit : "Femme, où sont-ils ? Personne ne t’a condamnée ?"
Bible Annotée
Jean 8.10 Mais Jésus, s’étant redressé, et ne voyant personne que la femme, lui dit : Femme, où sont-ils tes accusateurs ? Personne ne t’a-t-il condamnée ?
John Nelson Darby
Jean 8.10 Et Jésus, s’étant relevé et ne voyant personne que la femme, lui dit : Femme, où sont-ils, ceux-là, tes accusateurs ? Nul ne t’a-t-il condamnée ?
David Martin
Jean 8.10 Alors Jésus s’étant relevé, et ne voyant personne que la femme, il lui dit : femme, où sont ceux qui t’accusaient ? nul ne t’a-t-il condamnée ?
Osterwald
Jean 8.10 Alors Jésus s’étant relevé, et ne voyant personne que la femme, lui dit : Femme, où sont tes accusateurs ? Personne ne t’a-t-il condamnée ?
Auguste Crampon
Jean 8.10 Alors Jésus s’étant relevé, et ne voyant plus que la femme, lui dit : « Femme, où sont ceux qui vous accusaient ? Est-ce que personne ne vous a condamnée ? »
Lemaistre de Sacy
Jean 8.10 Alors Jésus se relevant, lui dit : Femme, où sont vos accusateurs ? Personne ne vous a-t-il condamnée ?
André Chouraqui
Jean 8.10 Iéshoua’ se redresse et lui dit : « Femme, où sont-ils ? Personne ne t’a condamnée ? »
Les versions grecques et hébraïques
SBL Greek New Testament
Jean 8.10 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Biblia Hebraica Stuttgartensia
Jean 8.10 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Versions étrangères
New Living Translation
Jean 8.10Then Jesus stood up again and said to her, "Where are your accusers? Didn't even one of them condemn you?"
