×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Jean 7.48

Jean 7.48 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Jean 7.48  Y a-t-il quelqu’un des chefs ou des pharisiens qui ait cru en lui ?

Segond dite « à la Colombe »

Jean 7.48  Y a-t-il quelqu’un des chefs ou des Pharisiens qui ait cru en lui

Nouvelle Bible Segond

Jean 7.48  Y a–t–il quelqu’un parmi les chefs ou les pharisiens qui ait mis sa foi en lui ?

Segond Nouvelle Édition de Genève

Jean 7.48  Y a-t-il quelqu’un des chefs ou des pharisiens qui ait cru en lui ?

Segond 21

Jean 7.48  Y a-t-il quelqu’un parmi les chefs ou les pharisiens qui ait cru en lui ?

Les autres versions

Bible du Semeur

Jean 7.48  Est-ce qu’un seul des chefs ou un seul des pharisiens a cru en lui ?

Traduction œcuménique de la Bible

Jean 7.48  Parmi les notables ou parmi les Pharisiens, en est-il un seul qui ait cru en lui ?

Bible de Jérusalem

Jean 7.48  Est-il un des notables qui ait cru en lui ? Ou un des Pharisiens ?

Bible Annotée

Jean 7.48  Y a-t-il quelqu’un des chefs ou des pharisiens qui ait cru en lui ?

John Nelson Darby

Jean 7.48  Aucun d’entre les chefs ou d’entre les pharisiens, a-t-il cru en lui ?

David Martin

Jean 7.48  Aucun des Gouverneurs ou des Pharisiens a-t-il cru en lui ?

Osterwald

Jean 7.48  Y a-t-il quelqu’un des chefs ou des pharisiens qui ait cru en lui ?

Auguste Crampon

Jean 7.48  Y a-t-il quelqu’un parmi les Princes du peuple qui ait cru en lui ? Y en a-t-il parmi les Pharisiens ?

Lemaistre de Sacy

Jean 7.48  Y a-t-il quelqu’un des sénateurs, ou des pharisiens, qui ait cru en lui ?

André Chouraqui

Jean 7.48  Est-ce que quelqu’un des chefs adhère à lui, ou des Peroushîm ?

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Jean 7.48  μή τις ἐκ τῶν ἀρχόντων ἐπίστευσεν εἰς αὐτὸν ἢ ἐκ τῶν Φαρισαίων;

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Jean 7.48  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Versions étrangères

New Living Translation

Jean 7.48  "Is there a single one of us rulers or Pharisees who believes in him?