×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Jean 6.70

Jean 6.70 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Jean 6.70  Jésus leur répondit : N’est-ce pas moi qui vous ai choisis, vous les douze ? Et l’un de vous est un démon !

Segond dite « à la Colombe »

Jean 6.70  Jésus leur répondit : N’est-ce pas moi qui vous ai choisis, vous les douze ? Et l’un de vous est un démon

Nouvelle Bible Segond

Jean 6.70  Jésus leur répondit : N’est–ce pas moi qui vous ai choisis, vous, les Douze ? Pourtant l’un de vous est un diable !

Segond Nouvelle Édition de Genève

Jean 6.70  Jésus leur répondit : N’est-ce pas moi qui vous ai choisis, vous les douze ? Et l’un de vous est un démon !

Segond 21

Jean 6.70  Jésus leur répondit : « N’est-ce pas moi qui vous ai choisis, vous les douze ? Et l’un de vous est un diable ! »

Les autres versions

Bible du Semeur

Jean 6.70  - N’est-ce pas moi qui vous ai choisis tous les douze ? reprit Jésus. Et pourtant, l’un de vous est un diable.

Traduction œcuménique de la Bible

Jean 6.70  Jésus leur répondit : « N’est-ce pas moi qui vous ai choisis, vous les Douze ? et cependant l’un de vous est un diable ! »

Bible de Jérusalem

Jean 6.70  Jésus leur répondit : "N’est-ce pas moi qui vous ai choisis, vous, les Douze ? Et l’un d’entre vous est un démon."

Bible Annotée

Jean 6.70  Jésus leur répondit : N’est-ce pas moi qui vous ai choisis, vous les douze ? Et l’un de vous est un démon !

John Nelson Darby

Jean 6.70  Jésus leur répondit : N’est-ce pas moi qui vous ai choisis vous, les douze, et l’un d’entre vous est un diable ?

David Martin

Jean 6.70  Jésus leur répondit : ne vous ai-je pas choisis vous douze ? et toutefois l’un de vous est un démon.

Osterwald

Jean 6.70  Jésus leur répondit : Ne vous ai-je pas choisis, vous douze ? et l’un de vous est un démon.

Auguste Crampon

Jean 6.70  Jésus leur répondit : « N’est-ce pas moi qui vous ai choisis, vous les Douze ? Et l’un de vous est un démon. »

Lemaistre de Sacy

Jean 6.70  Nous croyons, et nous savons que vous êtes le Christ, le Fils de Dieu.

André Chouraqui

Jean 6.70  Iéshoua’ leur répond : « N’est-ce pas moi qui vous ai choisis, vous les Douze ? Et l’un d’entre vous est un diable. »

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Jean 6.70  ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Οὐκ ἐγὼ ὑμᾶς τοὺς δώδεκα ἐξελεξάμην; καὶ ἐξ ὑμῶν εἷς διάβολός ἐστιν.

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Jean 6.70  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Versions étrangères

New Living Translation

Jean 6.70  Then Jesus said, "I chose the twelve of you, but one is a devil."