Jean 6.63 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.
| Traduction | Référence | Texte |
|---|---|---|
| Nouveau testament - Bible de Genève - 1669 - BDG | Jean 6.63 | C’est l’Esprit qui vivifie; la chair ne profite de rien: les paroles que je vous dis, sont esprit et vie. |
| Lemaistre de Sacy - 1701 - SAC | Jean 6.63 | Que sera-ce donc, si vous voyez le Fils de l’homme monter où il était auparavant ? |
| David Martin - 1744 - MAR | Jean 6.63 | C’est l’esprit qui vivifie ; la chair ne profite de rien ; les paroles que je vous dis, sont esprit et vie. |
| Ostervald - 1811 - OST | Jean 6.63 | C’est l’esprit qui vivifie ; la chair ne sert de rien. Les paroles que je vous dis sont esprit et vie. |
| Ancien Testament Samuel Cahen - 1831 - CAH | Jean 6.63 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais - 1846 - LAM | Jean 6.63 | Et si vous voyiez le Fils de l’homme montant où il étoit auparavant ? |
| Perret-Gentil et Rilliet - 1869 - PGR | Jean 6.63 | C’est l’esprit qui vivifie, la chair ne sert de rien ; les paroles que je vous ai adressées sont esprit et sont vie ; |
| Bible de Lausanne - 1872 - LAU | Jean 6.63 | C’est l’Esprit qui fait vivre, la chair ne sert de rien ; les paroles que je vous dis, sont esprit et sont vie. |
| Nouveau Testament Oltramare - 1874 - OLT | Jean 6.63 | C’est l’esprit qui vivifie; la chair ne sert de rien. Les paroles que je vous ai adressées sont esprit et vie; |
| John Nelson Darby - 1885 - DBY | Jean 6.63 | C’est l’Esprit qui vivifie ; la chair ne profite de rien : les paroles que moi je vous ai dites sont esprit et sont vie ; |
| Nouveau Testament Stapfer - 1889 - STA | Jean 6.63 | C’est l’Esprit qui vivifie ; la chair ne sert de rien. Les paroles que je vous ai dites sont esprit et sont vie. |
| Bible Annotée - 1899 - BAN | Jean 6.63 | C’est l’Esprit qui vivifie ; la chair ne sert de rien : les paroles que je vous ai dites sont Esprit et vie. |
| Ancien testament Zadoc Kahn - 1899 - ZAK | Jean 6.63 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Glaire et Vigouroux - 1902 - VIG | Jean 6.63 | C’est l’esprit qui vivifie ; la chair ne sert de rien. Les paroles que je vous ai dites sont esprit et vie.[6.63 La chair seule sans l’esprit ne sert à rien. C’est en vain que l’on reçoit le corps de Jésus-Christ d’une manière sensible et corporelle, si l’on ne le reçoit en esprit et par la foi. — Les paroles de Jésus-Christ sont en effet esprit et vie, puisqu’elles contiennent la promesse d’un sacrement dans lequel on peut recevoir d’une manière miraculeuse, l’esprit la grâce et la vie dans sa source.] |
| Bible Louis Claude Fillion - 1904 - FIL | Jean 6.63 | Et si vous voyez le Fils de l’homme monter là où Il était auparavant? |
| Louis Segond - 1910 - LSG | Jean 6.63 | C’est l’esprit qui vivifie ; la chair ne sert de rien. Les paroles que je vous ai dites sont esprit et vie. |
| Nouveau Testament et Psaumes - Bible Synodale - 1921 - SYN | Jean 6.63 | C’est l’esprit qui vivifie, la chair ne sert de rien. Les paroles que je vous ai dites sont esprit et vie. |
| Bible Augustin Crampon - 1923 - CRA | Jean 6.63 | C’est l’esprit qui vivifie ; la chair ne sert de rien. Les paroles que je vous ai dites sont esprit et vie. |
| Bible Pirot-Clamer - 1949 - BPC | Jean 6.63 | C’est l’esprit qui vivifie, la chair ne sert de rien. Les paroles que je vous ai dites sont esprit et elles sont vie. |
| Nouveau Testament Osty et Trinquet - 1974 - TRI | Jean 6.63 | C’est l’esprit qui fait vivre, la chair ne sert de rien ; les paroles que moi je vous ai dites sont esprit et elles sont vie. |
| Segond Nouvelle Édition de Genève - 1979 - NEG | Jean 6.63 | C’est l’Esprit qui vivifie ; la chair ne sert à rien. Les paroles que je vous ai dites sont Esprit et vie. |
| Bible André Chouraqui - 1985 - CHU | Jean 6.63 | C’est le souffle qui vivifie ; la chair ne sert à rien. Les mots que je vous ai dits sont souffle et vie. |
| Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc - 1990 - JDC | Jean 6.63 | C’est l’esprit qui vivifie, la chair n’est d’aucune utilité. Les mots que je vous ai dits sont esprit et sont vie. |
| Les Évangiles de Claude Tresmontant - 1991 - TRE | Jean 6.63 | c’est l’esprit qui fait vivre la chair ne sert à rien les paroles que je vous ai dites elles sont esprit et elles sont vie |
| Bible des Peuples - 1998 - BDP | Jean 6.63 | C’est l’Esprit qui fait vivre, la chair ne sert de rien; les paroles que je vous ai dites sont esprit, et elles sont vie. |
| Segond 21 - 2007 - S21 | Jean 6.63 | C’est l’Esprit qui fait vivre, l’homme n’arrive à rien. Les paroles que je vous dis sont Esprit et vie, |
| King James en Français - 2016 - KJF | Jean 6.63 | C’est l’esprit qui vivifie; la chair ne sert à rien: les paroles que je vous dis, elles sont esprit et elles sont vie. |
| La Septante - 270 avant Jésus-Christ - LXX | Jean 6.63 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| La Vulgate - 1454 - VUL | Jean 6.63 | spiritus est qui vivificat caro non prodest quicquam verba quae ego locutus sum vobis spiritus et vita sunt |
| Ancien testament hébreu - Biblia Hebraica Stuttgartensia - 1967 - BHS | Jean 6.63 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Nouveau testament grec - 2010 - SBLGNT | Jean 6.63 | τὸ πνεῦμά ἐστιν τὸ ζῳοποιοῦν, ἡ σὰρξ οὐκ ὠφελεῖ οὐδέν· τὰ ῥήματα ἃ ἐγὼ ⸀λελάληκα ὑμῖν πνεῦμά ἐστιν καὶ ζωή ἐστιν. |