Jean 6.17 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.
| Traduction | Référence | Texte |
|---|---|---|
| Lemaistre de Sacy - 1701 - SAC | Jean 6.17 | et étant montés sur une barque, ils s’avancèrent vers Capharnaüm, qui était au delà de la mer. Or il était déjà nuit, et Jésus n’était pas encore venu à eux. |
| David Martin - 1744 - MAR | Jean 6.17 | Et étant montés dans la nacelle, ils passaient au delà de la mer vers Capernaüm, et il était déjà nuit, que Jésus n’était pas encore venu à eux. |
| Ostervald - 1811 - OST | Jean 6.17 | Et étant entrés dans la barque, ils voulaient aller au-delà de la mer à Capernaüm ; il faisait déjà obscur, et Jésus n’était pas encore venu vers eux. |
| Ancien Testament Samuel Cahen - 1831 - CAH | Jean 6.17 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais - 1846 - LAM | Jean 6.17 | Et, étant montés dans une barque, ils vinrent, de l’autre côté du lac, à Capharnaüm. Il faisoit déjà nuit, et Jésus n’étoit point venu à eux. |
| Perret-Gentil et Rilliet - 1869 - PGR | Jean 6.17 | et étant montés dans une barque ils se dirigeaient de l’autre côté de la mer vers Capharnaoum ; et l’obscurité était déjà survenue, et Jésus n’était pas encore venu à eux, |
| Bible de Lausanne - 1872 - LAU | Jean 6.17 | Et étant montés dans la barque, ils allaient de l’autre côté de la mer, à Capernaum ; et il faisait déjà obscur, et Jésus n’était pas venu vers eux. |
| Nouveau Testament Oltramare - 1874 - OLT | Jean 6.17 | et, étant entrés dans la barque, ils traversèrent la mer dans la direction de Capernaoum. Il faisait déjà nuit, et Jésus ne les avait pas rejoints; |
| John Nelson Darby - 1885 - DBY | Jean 6.17 | Et étant montés sur une nacelle, ils allèrent de l’autre côté de la mer, à Capernaüm. Et il faisait déjà nuit, et Jésus n’était pas venu à eux. |
| Nouveau Testament Stapfer - 1889 - STA | Jean 6.17 | ils montèrent dans une barque et entreprirent la traversée dans la direction de Capharnaüm. Il faisait déjà nuit, Jésus ne les avait pas encore rejoints, |
| Bible Annotée - 1899 - BAN | Jean 6.17 | et étant entrés dans une barque, ils passaient la mer pour aller à Capernaüm ; et il faisait déjà obscur, et Jésus ne les avait pas encore rejoints, |
| Ancien testament Zadoc Kahn - 1899 - ZAK | Jean 6.17 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Glaire et Vigouroux - 1902 - VIG | Jean 6.17 | Et étant montés dans une barque, ils s’avancèrent vers Capharnaüm, de l’autre côté de la mer. Or il faisait déjà nuit, et Jésus n’était pas venu à eux.[6.17 Vers Capharnaüm. Voir Matthieu, 4, 13.] |
| Bible Louis Claude Fillion - 1904 - FIL | Jean 6.17 | Et étant montés dans une barque, ils s’avancèrent vers Capharnaüm, de l’autre côté de la mer. Or il faisait déjà nuit, et Jésus n’était pas venu à eux. |
| Louis Segond - 1910 - LSG | Jean 6.17 | Étant montés dans une barque, ils traversaient la mer pour se rendre à Capernaüm. Il faisait déjà nuit, et Jésus ne les avait pas encore rejoints. |
| Nouveau Testament et Psaumes - Bible Synodale - 1921 - SYN | Jean 6.17 | et, étant entrés dans une barque, ils se dirigeaient de l’autre côté, vers Capernaüm. L’obscurité les surprit, et Jésus ne les avait pas encore rejoints. |
| Bible Augustin Crampon - 1923 - CRA | Jean 6.17 | et étant montés dans une barque, ils traversaient la mer dans la direction de Capharnaüm. Il faisait déjà nuit, et Jésus ne les avait pas encore rejoints. |
| Bible Pirot-Clamer - 1949 - BPC | Jean 6.17 | et, montant dans une barque, ils partirent de l’autre côté de la mer, vers Capharnaüm. Déjà l’obscurité s’était faite et Jésus ne les avait pas encore rejoints, |
| Nouveau Testament Osty et Trinquet - 1974 - TRI | Jean 6.17 | et, montés dans un bateau, ils allaient de l’autre côté de la mer, à Capharnaüm. Et déjà l’obscurité était venue, et Jésus ne les avait pas encore rejoints, |
| Segond Nouvelle Édition de Genève - 1979 - NEG | Jean 6.17 | Étant montés dans une barque, ils traversaient la mer pour se rendre à Capernaüm. Il faisait déjà nuit, et Jésus ne les avait pas encore rejoints. |
| Bible André Chouraqui - 1985 - CHU | Jean 6.17 | Ils montent en bateau pour aller de l’autre côté de la mer, à Kephar-Nahoum. Les ténèbres sont déjà là, et Iéshoua’ n’est pas encore venu vers eux. |
| Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc - 1990 - JDC | Jean 6.17 | Ils montent en barque pour aller de l’autre côté de la mer, à Capharnaüm. Les ténèbres déjà étaient là et Jésus n’était pas encore venu vers eux ! |
| Les Évangiles de Claude Tresmontant - 1991 - TRE | Jean 6.17 | ils sont montés dans une barque et ils sont allés de l’autre côté de la mer vers kephar nahoum et l’obscurité était déjà là et il n’était pas encore venu vers eux ieschoua |
| Bible des Peuples - 1998 - BDP | Jean 6.17 | Il faisait déjà nuit et Jésus n’était toujours pas là avec eux. Ils montèrent donc dans une barque, cherchant à traverser la mer en direction de Capharnaüm, |
| Segond 21 - 2007 - S21 | Jean 6.17 | Ils montèrent dans une barque pour traverser le lac et se rendre à Capernaüm. Il faisait déjà nuit et Jésus ne les avait pas encore rejoints. |
| King James en Français - 2016 - KJF | Jean 6.17 | Et entrèrent dans la barque, et traversèrent la mer vers Capernaüm. Et il faisait déjà sombre, et Jésus n’était pas venu à eux. |
| La Septante - 270 avant Jésus-Christ - LXX | Jean 6.17 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| La Vulgate - 1454 - VUL | Jean 6.17 | et cum ascendissent navem venerunt trans mare in Capharnaum et tenebrae iam factae erant et non venerat ad eos Iesus |
| Ancien testament hébreu - Biblia Hebraica Stuttgartensia - 1967 - BHS | Jean 6.17 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Nouveau testament grec - 2010 - SBLGNT | Jean 6.17 | καὶ ἐμβάντες ⸀εἰς πλοῖον ἤρχοντο πέραν τῆς θαλάσσης εἰς Καφαρναούμ. καὶ σκοτία ἤδη ἐγεγόνει καὶ ⸀οὔπω ἐληλύθει πρὸς αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς, |