×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Jean 5.1

Jean 5.1 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Jean 5.1  Après cela, il y eut une fête des Juifs, et Jésus monta à Jérusalem.

Segond dite « à la Colombe »

Jean 5.1  Après cela, il y eut une fête des Juifs et Jésus monta à Jérusalem.

Nouvelle Bible Segond

Jean 5.1  Après cela, il y avait une fête des Juifs, et Jésus monta à Jérusalem.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Jean 5.1  Après cela, il y eut une fête des Juifs, et Jésus monta à Jérusalem.

Segond 21

Jean 5.1  Après cela, il y eut une fête juive et Jésus monta à Jérusalem.

Les autres versions

Bible du Semeur

Jean 5.1  Quelque temps plus tard, Jésus remonta à Jérusalem à l’occasion d’une fête juive.

Traduction œcuménique de la Bible

Jean 5.1  Après cela et à l’occasion d’une fête juive, Jésus monta à Jérusalem.

Bible de Jérusalem

Jean 5.1  Après cela, il y eut une fête des Juifs et Jésus monta à Jérusalem.

Bible Annotée

Jean 5.1  Après ces choses, il y avait une fête des Juifs ; et Jésus monta à Jérusalem.

John Nelson Darby

Jean 5.1  Après ces choses, il y avait une fête des Juifs, et Jésus monta à Jérusalem.

David Martin

Jean 5.1  Après ces choses il y avait une fête des Juifs, et Jésus monta à Jérusalem.

Osterwald

Jean 5.1  Après cela, venait une fête des Juifs, et Jésus monta à Jérusalem.

Auguste Crampon

Jean 5.1  Après cela, il y eut une fête des Juifs, et Jésus monta à Jérusalem.

Lemaistre de Sacy

Jean 5.1  Après cela la fête des Juifs étant arrivée, Jésus s’en alla à Jérusalem.

André Chouraqui

Jean 5.1  Après cela, c’est une fête des Iehoudîm. Iéshoua’ monte à Ieroushalaîm.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Jean 5.1  Μετὰ ταῦτα ⸀ἦν ἑορτὴ τῶν Ἰουδαίων, καὶ ⸀ἀνέβη Ἰησοῦς εἰς Ἱεροσόλυμα.

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Jean 5.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Versions étrangères

New Living Translation

Jean 5.1  Afterward Jesus returned to Jerusalem for one of the Jewish holy days.