Accueil / Comparateur Biblique de verset / Jean 3.22

Comparateur biblique
Jean 3.22

Jean 3.22 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Jean 3.22 Après cela, Jésus, accompagné de ses disciples, se rendit dans la terre de Judée ; et là il demeurait avec eux, et il baptisait.

Segond dite « à la Colombe »

Jean 3.22 Après cela, Jésus se rendit avec ses disciples dans la terre de Judée ; et là, il séjournait avec eux et baptisait.

Nouvelle Bible Segond

Jean 3.22 Après cela, Jésus vint avec ses disciples en Judée ; là, il séjournait avec eux et il baptisait.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Jean 3.22 Après cela, Jésus, accompagné de ses disciples, se rendit dans la terre de Judée ; et là il demeurait avec eux, et il baptisait.

Segond 21

Jean 3.22 Après cela, Jésus, accompagné de ses disciples, se rendit en Judée ; il y séjourna avec eux et il baptisait.

Les autres versions

Bible du Semeur

Jean 3.22 Après cela, Jésus se rendit en Judée avec ses disciples ; il y resta quelque temps avec eux et y baptisait.

Traduction œcuménique de la Bible

Jean 3.22 Après cela, Jésus se rendit avec ses disciples dans le pays de Judée ; il y séjourna avec eux et il baptisait.

Bible de Jérusalem

Jean 3.22 Après cela, Jésus vint avec ses disciples au pays de Judée et il y séjourna avec eux, et il baptisait.

Bible Annotée

Jean 3.22 Après cela, Jésus se rendit dans la terre de Judée avec ses disciples, et là il séjournait avec eux et baptisait.

John Nelson Darby

Jean 3.22 Après ces choses, Jésus vint dans le pays de Judée, et ses disciples avec lui ; et il séjourna là avec eux, et baptisait.

David Martin

Jean 3.22 Après ces choses Jésus vint avec ses Disciples au pays de Judée ; et il demeurait là avec eux, et baptisait.

Osterwald

Jean 3.22 Après cela, Jésus s’en alla avec ses disciples sur le territoire de Judée, et il y demeura avec eux, et il y baptisait.

Auguste Crampon

Jean 3.22 Après cela, Jésus se rendit avec ses disciples au pays de Judée, et il y séjourna avec eux, et il baptisait.

Lemaistre de Sacy

Jean 3.22 Après cela Jésus étant venu en Judée, suivi de ses disciples, il y demeurait avec eux, et y baptisait.

André Chouraqui

Jean 3.22 Après cela, Iéshoua’ vient avec ses adeptes en terre de Iehouda. Il séjourne là avec eux et il immerge.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Jean 3.22 Μετὰ ταῦτα ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ εἰς τὴν Ἰουδαίαν γῆν, καὶ ἐκεῖ διέτριβεν μετ’ αὐτῶν καὶ ἐβάπτιζεν.

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Jean 3.22 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Versions étrangères

New Living Translation

Jean 3.22 Afterward Jesus and his disciples left Jerusalem, but they stayed in Judea for a while and baptized there.

Comparateur biblique Jean 3.22