×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Jean 20.28

Jean 20.28 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.

Traduction Texte
SAC Thomas répondit, et lui dit : Mon Seigneur et mon Dieu !
MAREt Thomas répondit, et lui dit : Mon Seigneur, et mon Dieu !
OSTThomas répondit et lui dit : Mon Seigneur et mon Dieu !
CAHCe verset n’existe pas dans cette traduction !
LAMThomas, répondant, lui dit : Mon Seigneur et mon Dieu.
PGRThomas lui répliqua : « Mon Seigneur, et mon Dieu ! »
LAUThomas répondit et lui dit : Mon Seigneur et mon Dieu ! —”
OLTThomas répondit et lui dit: «Mon Seigneur et mon Dieu!»
DBYThomas répondit et lui dit : Mon Seigneur et mon Dieu !
STAThomas lui répondit par ces paroles : « Mon Seigneur et mon Dieu ! » —
BANThomas répondit et lui dit : Mon Seigneur et mon Dieu !
ZAKCe verset n’existe pas dans cette traduction !
VIGThomas répondit, et lui dit : Mon Seigneur et mon Dieu !
FILThomas répondit, et Lui dit: Mon Seigneur et mon Dieu!
LSGThomas lui répondit : Mon Seigneur et mon Dieu ! Jésus lui dit :
SYNThomas répondit et lui dit: Mon Seigneur et mon Dieu!
CRAThomas lui répondit : " Mon Seigneur, et mon Dieu ! "
BPCThomas lui répondit : “Mon Seigneur et mon Dieu !”
TRIThomas répondit et lui dit : “Mon Seigneur et mon Dieu !”
NEGThomas lui répondit : Mon Seigneur et mon Dieu ! Jésus lui dit :
CHUToma répond et lui dit : « Adonaï Elohaï ! »
JDCThomas répond et dit : « Mon Seigneur et mon Dieu ! »
TREalors il a répondu tôma et il lui a dit mon seigneur et mon dieu
BDPPour toute réponse Thomas lui dit: "Tu es mon Seigneur et mon Dieu!”
S21Thomas lui répondit : « Mon Seigneur et mon Dieu ! » Jésus lui dit :
KJFEt Thomas répondit et lui dit, Mon SEIGNEUR et mon Dieu.
LXXCe verset n’existe pas dans cette traduction !
VULrespondit Thomas et dixit ei Dominus meus et Deus meus
BHSCe verset n’existe pas dans cette traduction !
SBLGNT⸀ἀπεκρίθη Θωμᾶς καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ὁ κύριός μου καὶ ὁ θεός μου.