×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Jean 20.24

Jean 20.24 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Jean 20.24  Thomas, appelé Didyme, l’un des douze, n’était pas avec eux lorsque Jésus vint.

Segond dite « à la Colombe »

Jean 20.24  Thomas, appelé Didyme, l’un des douze, n’était pas avec eux, lorsque Jésus vint.

Nouvelle Bible Segond

Jean 20.24  Thomas, celui qu’on appelle le Jumeau, l’un des Douze, n’était pas avec eux lorsque Jésus vint.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Jean 20.24  Thomas, appelé Didyme, l’un des douze, n’était pas avec eux lorsque Jésus vint.

Segond 21

Jean 20.24  Thomas appelé Didyme, l’un des douze, n’était pas avec eux lorsque Jésus vint.

Les autres versions

Bible du Semeur

Jean 20.24  L’un des Douze, Thomas, surnommé le Jumeau, n’était pas avec eux lors de la venue de Jésus.

Traduction œcuménique de la Bible

Jean 20.24  Cependant Thomas, l’un des Douze, celui qu’on appelle Didyme, n’était pas avec eux lorsque Jésus vint.

Bible de Jérusalem

Jean 20.24  Or Thomas, l’un des Douze, appelé Didyme, n’était pas avec eux, lorsque vint Jésus.

Bible Annotée

Jean 20.24  Or, Thomas, l’un des douze, appelé Didyme, n’était pas avec eux lorsque Jésus vint.

John Nelson Darby

Jean 20.24  Or Thomas, l’un des douze, appelé Didyme, n’était pas avec eux quand Jésus vint.

David Martin

Jean 20.24  Or Thomas, appelé Didyme, qui était l’un des douze, n’était point avec eux quand Jésus vint.

Osterwald

Jean 20.24  Or, Thomas, l’un des douze, appelé Didyme, n’était pas avec eux lorsque Jésus vint.

Auguste Crampon

Jean 20.24  Mais Thomas, l’un des douze, celui qu’on appelle Didyme, n’était pas avec eux lorsque Jésus vint.

Lemaistre de Sacy

Jean 20.24  Or Thomas, l’un des douze apôtres , appelé Didyme, n’était pas avec eux lorsque Jésus vint.

André Chouraqui

Jean 20.24  Toma, l’un des Douze, dit « le Jumeau » - Didymos -, n’était pas avec eux quand Iéshoua’ était venu.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Jean 20.24  Θωμᾶς δὲ εἷς ἐκ τῶν δώδεκα, ὁ λεγόμενος Δίδυμος, οὐκ ἦν μετ’ αὐτῶν ὅτε ⸀ἦλθεν Ἰησοῦς.

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Jean 20.24  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Versions étrangères

New Living Translation

Jean 20.24  One of the disciples, Thomas (nicknamed the Twin), was not with the others when Jesus came.