×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Jean 2.7

Jean 2.7 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.

Traduction Texte
SAC Jésus leur dit : Emplissez les urnes d’eau. Et ils les remplirent jusqu’au haut.
MAREt Jésus leur dit : emplissez d’eau ces vaisseaux. Et ils les emplirent jusques au haut.
OSTJésus leur dit : Remplissez d’eau ces vaisseaux ; et ils les remplirent jusqu’au haut.
CAHCe verset n’existe pas dans cette traduction !
LAMJésus leur dit : Emplissez d’eau ces urnes. Et ils les emplirent jusqu’au bord.
PGRJésus leur dit : « Remplissez ces vases d’eau. » Et ils les remplirent jusques en haut.
LAUJésus leur dit : Remplissez d’eau les vases ; et ils les remplirent jusqu’au haut.
OLTJésus leur dit: «Remplissez d’eau ces vases;» et ils les remplirent jusqu’au bord.
DBYJésus leur dit : Emplissez d’eau les vaisseaux. Et ils les emplirent jusqu’au haut.
STA« Remplissez d’eau les urnes », dit Jésus aux serviteurs. Ils les remplirent jusqu’au bord.
BANJésus leur dit : Remplissez d’eau ces vases ; et ils les remplirent jusqu’au haut.
ZAKCe verset n’existe pas dans cette traduction !
VIGJésus leur dit : Remplissez d’eau ces urnes. Et ils les remplirent jusqu’au bord.
FILJésus leur dit: Remplissez d’eau ces urnes. Et ils les remplirent jusqu’au bord.
LSGJésus leur dit : Remplissez d’eau ces vases. Et ils les remplirent jusqu’au bord.
SYNJésus leur dit : Remplissez d’eau ces vases. Et ils les remplirent jusqu’au bord.
CRAJésus leur dit : " Remplissez d’eau ces urnes. " Et ils les remplirent jusqu’au haut.
BPCJésus leur dit : “Remplissez ces urnes d’eau.” Et ils les remplirent jusqu’au bord.
TRIJésus dit aux [servants] : “Remplissez d’eau ces jarres”. Et ils les remplirent jusqu’au bord.
NEGJésus leur dit : Remplissez d’eau ces vases. Et ils les remplirent jusqu’au bord.
CHUIéshoua’ leur dit : « Remplissez les jarres d’eau. » Ils les remplissent jusqu’au bord.
JDCJésus leur dit : « Remplissez les jarres d’eau. » Ils les remplissent jusqu’en haut.
TREet il leur a dit ieschoua remplissez les cruches avec de l’eau et ils les remplirent jusqu’en haut
BDPJésus leur dit: "Remplissez ces bacs avec de l’eau.” Ils les remplirent jusqu’au bord.
S21Jésus leur dit : « Remplissez d’eau ces jarres. » Et ils les remplirent jusqu’au bord.
KJFJésus leur dit: Remplissez d’eau les cruches; et ils les remplirent jusqu’au bord.
LXXCe verset n’existe pas dans cette traduction !
VULdicit eis Iesus implete hydrias aqua et impleverunt eas usque ad summum
BHSCe verset n’existe pas dans cette traduction !
SBLGNTλέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Γεμίσατε τὰς ὑδρίας ὕδατος· καὶ ἐγέμισαν αὐτὰς ἕως ἄνω.