Accueil / Comparateur Biblique de verset / Jean 19.30

Comparateur biblique
Jean 19.30

Jean 19.30 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Jean 19.30 Quand Jésus eut pris le vinaigre, il dit : Tout est accompli. Et, baissant la tête, il rendit l’esprit.

Segond dite « à la Colombe »

Jean 19.30 Quand il eut pris le vinaigre, Jésus dit : Tout est accompli. Puis il baissa la tête et rendit l’esprit.

Nouvelle Bible Segond

Jean 19.30 Quand il eut pris le vin aigre, Jésus dit : Tout est achevé. Puis il baissa la tête et rendit l’esprit.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Jean 19.30 Quand Jésus eut pris le vinaigre, il dit : Tout est accompli. Et, baissant la tête, il rendit l’esprit.

Segond 21

Jean 19.30 Quand Jésus eut pris le vinaigre, il dit : « Tout est accompli. » Puis il baissa la tête et rendit l’esprit.

Les autres versions

Bible du Semeur

Jean 19.30 Quand il eut goûté le vinaigre, Jésus dit : - Tout est accompli. Il pencha la tête et rendit l’esprit.

Traduction œcuménique de la Bible

Jean 19.30 Dès qu’il eut pris le vinaigre, Jésus dit : « Tout est achevé » et, inclinant la tête, il remit l’esprit.

Bible de Jérusalem

Jean 19.30 Quand il eut pris le vinaigre, Jésus dit : "C’est achevé" et, inclinant la tête, il remit l’esprit.

Bible Annotée

Jean 19.30 Lors donc que Jésus eut pris le vinaigre, il dit : Tout est accompli. Et baissant la tête, il rendit l’esprit.

John Nelson Darby

Jean 19.30 Quand donc Jésus eut pris le vinaigre, il dit : C’est accompli. Et ayant baissé la tête, il remit son esprit.

David Martin

Jean 19.30 Et quand Jésus eut pris le vinaigre, il dit : tout est accompli ; et ayant baissé la tête, il rendit l’esprit.

Osterwald

Jean 19.30 Et quand Jésus eut pris le vinaigre, il dit : Tout est accompli. Et ayant baissé la tête, il rendit l’esprit.

Auguste Crampon

Jean 19.30 Quand Jésus eut pris le vinaigre, il dit : « Tout est consommé » ; et baissant la tête, il rendit l’esprit.

Lemaistre de Sacy

Jean 19.30 Jésus ayant donc pris le vinaigre, dit : Tout est accompli. Et baissant la tête, il rendit l’esprit.

André Chouraqui

Jean 19.30 Quand donc Iéshoua’ a pris le vinaigre, il dit : « C’est accompli ! » Il incline la tête et rend le souffle.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Jean 19.30 ὅτε οὖν ἔλαβεν τὸ ὄξος ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Τετέλεσται, καὶ κλίνας τὴν κεφαλὴν παρέδωκεν τὸ πνεῦμα.

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Jean 19.30 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Versions étrangères

New Living Translation

Jean 19.30 When Jesus had tasted it, he said, "It is finished!" Then he bowed his head and gave up his spirit.

Comparateur biblique Jean 19.30