×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Jean 18.34

Jean 18.34 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Jean 18.34  Jésus répondit : Est-ce de toi-même que tu dis cela, ou d’autres te l’ont-ils dit de moi ?

Segond Nouvelle Édition de Genève

Jean 18.34  Jésus répondit : Est-ce de toi-même que tu dis cela, ou d’autres te l’ont-ils dit de moi ?

Segond 21

Jean 18.34  Jésus [lui] répondit : « Est-ce de toi-même que tu dis cela ou d’autres te l’ont-ils dit de moi ? »

Les autres versions

Bible du Semeur

Jean 18.34  - Dis-tu cela de toi-même ou d’autres t’ont-ils dit cela à mon sujet ? répondit Jésus.

Traduction œcuménique de la Bible

Jean 18.34  Jésus lui répondit : « Dis-tu cela de toi-même ou d’autres te l’ont-ils dit de moi ? »

Bible de Jérusalem

Jean 18.34  Jésus répondit : "Dis-tu cela de toi-même ou d’autres te l’ont-ils dit de moi ?"

Bible Annotée

Jean 18.34  Jésus lui répondit : Est-ce de toi-même que tu dis cela, ou d’autres te l’ont-ils dit de moi ?

John Nelson Darby

Jean 18.34  Jésus lui répondit : Dis-tu ceci de toi-même, ou d’autres te l’ont-ils dit de moi ?

David Martin

Jean 18.34  Jésus lui répondit : dis-tu ceci de toi-même, ou sont-ce les autres qui [te] l’ont dit de moi ?

Osterwald

Jean 18.34  Jésus répondit : Dis-tu cela de ton propre mouvement, ou d’autres te l’ont-ils dit de moi ?

Auguste Crampon

Jean 18.34  Jésus répondit : « Dis-tu cela de toi-même, ou d’autres te l’ont-ils dit de moi ? »

Lemaistre de Sacy

Jean 18.34  Jésus lui répondit : Dites-vous cela de vous-même, ou si d’autres vous l’ont dit de moi ?

André Chouraqui

Jean 18.34  Iéshoua’ répond : « Toi, dis-tu cela de toi-même, ou bien d’autres te l’ont-ils dit de moi ? »

Zadoc Kahn

Jean 18.34  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Jean 18.34  ⸀ἀπεκρίθη Ἰησοῦς· ⸂Ἀπὸ σεαυτοῦ⸃ σὺ τοῦτο λέγεις ἢ ἄλλοι ⸂εἶπόν σοι⸃ περὶ ἐμοῦ;

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Jean 18.34  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Versions étrangères

New Living Translation

Jean 18.34  Jesus replied, "Is this your own question, or did others tell you about me?"