Fermer le panneau de recherche

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Accueil  /  Comparateur Biblique de verset  /  Jean 18.30

Comparateur biblique
Jean 18.30

Jean 18.30 comparé dans 29 versions différentes de la Bible.

Traduction Texte
SAC Ils lui répondirent : Si ce n’était point un méchant, nous ne vous l’aurions pas livré entre les mains.
MARIls répondirent, et lui dirent : si ce n’était pas un criminel, nous ne te l’eussions pas livré.
OSTIls lui répondirent : Si ce n’était pas un malfaiteur, nous ne te l’aurions pas livré.
CAHCe verset n’existe pas dans cette traduction !
LAMIls répondirent : Si ce n’étoit pas un malfaiteur, nous ne vous l’aurions point amené“.
PGRIls lui répliquèrent : « Si celui-ci n’était pas un malfaiteur, nous ne te l’aurions pas livré. »
LAUIls répondirent et lui dirent : Si ce n’était pas un malfaiteur, nous ne te l’aurions pas livré. —”
OLTIls lui répondirent: «Si ce n’était pas un malfaiteur, nous ne te l’aurions pas livré.»
DBYIls répondirent et lui dirent : Si cet homme n’était pas un malfaiteur, nous ne te l’eussions pas livré.
STAIls lui répondirent par ces paroles : « Si ce n’était pas un malfaiteur, nous ne te l’aurions pas livré. »
BANIls répondirent et lui dirent : Si cet homme n’était pas un malfaiteur, nous ne te l’aurions pas livré.
ZAKCe verset n’existe pas dans cette traduction !
VIGIls lui répondirent : Si ce n’était pas un malfaiteur, nous ne te l’aurions pas livré.
FILIls lui répondirent: Si ce n’était pas un malfaiteur, nous ne te L’aurions pas livré.
LSGIls lui répondirent : Si ce n’était pas un malfaiteur, nous ne te l’aurions pas livré.
SYNIls lui répondirent : Si ce n’était pas un malfaiteur, nous ne te l’aurions pas livré.
CRAIls lui répondirent : «?Si ce n’était pas un malfaiteur, nous ne te l’aurions pas livré.?»
BPC“Si ce n’était pas un malfaiteur, nous ne te l’aurions pas livré.”
JERIls lui répondirent : "Si ce n’était pas un malfaiteur, nous ne te l’aurions pas livré."
TRIIls répondirent et lui dirent : “Si cet homme n’était pas un malfaiteur, nous ne te l’aurions pas livré”.
NEGIls lui répondirent: Si ce n’était pas un malfaiteur, nous ne te l’aurions pas livré.
CHUIls répondent et lui disent : « Si celui-là n’avait pas mal agi, nous ne te l’aurions pas livré. »
JDCIls répondent et lui disent : « S’il n’était pas un mal-faisant nous ne te l’aurions pas livré ! »
TREsi cet homme n’était pas un malfaiteur nous ne te l’aurions pas livré
BDPIls lui répondirent: "S’il ne faisait rien de mal, nous ne serions pas venus te l’amener.”
S21Ils lui répondirent : « Si ce n’était pas un malfaiteur, nous ne te l’aurions pas livré. »
KJFIls répondirent et dirent, Si ce n’était pas un malfaiteur, nous ne te l’aurions pas livré.
LXXCe verset n’existe pas dans cette traduction !
VULresponderunt et dixerunt ei si non esset hic malefactor non tibi tradidissemus eum
BHSCe verset n’existe pas dans cette traduction !
SBLGNTἀπεκρίθησαν καὶ εἶπαν αὐτῷ· Εἰ μὴ ἦν οὗτος ⸂κακὸν ποιῶν⸃, οὐκ ἄν σοι παρεδώκαμεν αὐτόν.