Accueil / Comparateur Biblique de verset / Jean 18.30

Comparateur biblique
Jean 18.30

Jean 18.30 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Jean 18.30 Ils lui répondirent : Si ce n’était pas un malfaiteur, nous ne te l’aurions pas livré.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Jean 18.30 Ils lui répondirent : Si ce n’était pas un malfaiteur, nous ne te l’aurions pas livré.

Segond 21

Jean 18.30 Ils lui répondirent : « Si ce n’était pas un malfaiteur, nous ne te l’aurions pas livré. »

Les autres versions

Bible du Semeur

Jean 18.30 Ils lui répondirent : - S’il n’avait rien fait de mal, nous ne te l’aurions pas livré.

Traduction œcuménique de la Bible

Jean 18.30 Ils répondirent : « Si cet individu n’avait pas fait le mal, te l’aurions-nous livré ? »

Bible de Jérusalem

Jean 18.30 Ils lui répondirent : "Si ce n’était pas un malfaiteur, nous ne te l’aurions pas livré."

Bible Annotée

Jean 18.30 Ils répondirent et lui dirent : Si cet homme n’était pas un malfaiteur, nous ne te l’aurions pas livré.

John Nelson Darby

Jean 18.30 Ils répondirent et lui dirent : Si cet homme n’était pas un malfaiteur, nous ne te l’eussions pas livré.

David Martin

Jean 18.30 Ils répondirent, et lui dirent : si ce n’était pas un criminel, nous ne te l’eussions pas livré.

Osterwald

Jean 18.30 Ils lui répondirent : Si ce n’était pas un malfaiteur, nous ne te l’aurions pas livré.

Auguste Crampon

Jean 18.30 Ils lui répondirent : « Si ce n’était pas un malfaiteur, nous ne te l’aurions pas livré. »

Lemaistre de Sacy

Jean 18.30 Ils lui répondirent : Si ce n’était point un méchant, nous ne vous l’aurions pas livré entre les mains.

André Chouraqui

Jean 18.30 Ils répondent et lui disent : « Si celui-là n’avait pas mal agi, nous ne te l’aurions pas livré. »

Zadoc Kahn

Jean 18.30 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Jean 18.30 ἀπεκρίθησαν καὶ εἶπαν αὐτῷ· Εἰ μὴ ἦν οὗτος ⸂κακὸν ποιῶν⸃, οὐκ ἄν σοι παρεδώκαμεν αὐτόν.

Biblia Hebraica Stuttgartensia