Jean 12.19 comparé dans 29 versions de la Bible.
Les « Louis Segond » | ||
| Louis Segond 1910 (1910) | Jean 12.19 (LSG) | Les pharisiens se dirent donc les uns aux autres : Vous voyez que vous ne gagnez rien ; voici, le monde est allé après lui. |
| Nouvelle édition de Genève (1979) | Jean 12.19 (NEG) | Les pharisiens se dirent donc les uns aux autres : Vous voyez que vous ne gagnez rien ; voici, le monde est allé après lui. |
| Segond 21 (2007) | Jean 12.19 (S21) | Les pharisiens se dirent donc les uns aux autres : « Vous voyez que vous ne gagnez rien ; voici que tout le monde se met à le suivre. » |
| Louis Segond + Strong | Jean 12.19 (LSGSN) | Les pharisiens se dirent donc les uns aux autres : Vous voyez que vous ne gagnez rien ; voici, le monde est allé après lui. |
Les Bibles d'étude | ||
| Bible Annotée (1899) | Jean 12.19 (BAN) | Les pharisiens dirent donc entre eux : Vous voyez que vous ne gagnez rien ; voilà que le monde s’en est allé après lui. |
Les « autres versions » | ||
| Lemaîtstre de Sacy (1701) | Jean 12.19 (SAC) | Les pharisiens dirent donc entre eux : Vous voyez que nous ne gagnons rien : voilà tout le monde qui court après lui. |
| David Martin (1744) | Jean 12.19 (MAR) | Sur quoi les Pharisiens dirent entre eux : ne voyez-vous pas que vous n’avancez rien ? voici, le monde va après lui. |
| Ostervald (1811) | Jean 12.19 (OST) | Les pharisiens dirent donc entre eux : Vous voyez que vous ne gagnez rien ; voilà que tout le monde court après lui. |
| Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais (1846) | Jean 12.19 (LAM) | Les Pharisiens se dirent entre eux : Vous voyez que rien ne nous sert ; voilà que tout le monde va à lui. |
| Grande Bible de Tours (1866) | Jean 12.19 (GBT) | Les pharisiens se dirent donc entre eux : Vous voyez que nous ne gagnons rien ; voilà tout le monde qui court après lui. |
| Perret-Gentil et Rilliet (1869) | Jean 12.19 (PGR) | Les pharisiens se dirent donc les uns aux autres : « Vous voyez que vous n’avez rien gagné ; voici, le monde s’en est allé après lui. » |
| Lausanne (1872) | Jean 12.19 (LAU) | Les pharisiens donc disaient entre eux : Considérez que vous ne gagnez rien ; voilà que le monde s’en est allé après lui. |
| Nouveau Testament Oltramare (1874) | Jean 12.19 (OLT) | Or, dans le nombre des Grecs qui montent à Jérusalem, pour adorer, lors de la fête, |
| Darby (1885) | Jean 12.19 (DBY) | Les pharisiens donc dirent entre eux : Vous voyez que vous ne gagnez rien ; voici, le monde est allé après lui. |
| Nouveau Testament Stapfer (1889) | Jean 12.19 (STA) | Quant aux Pharisiens, ils se disaient entre eux : « Vous le voyez ! Vous n’y gagnez rien ! Voilà que tout le monde court après lui ! » |
| Glaire et Vigouroux (1902) | Jean 12.19 (VIG) | Les pharisiens dirent donc entre eux : Voyez-vous que nous ne gagnons rien ? voilà que tout le monde va après lui. |
| Fillion (1904) | Jean 12.19 (FIL) | Les pharisiens dirent donc entre eux: Voyez-vous que nous ne gagnons rien? voilà que tout le monde va après Lui. |
| Nouveau Testament et Psaumes Synodale (1921) | Jean 12.19 (SYN) | Or, il y avait là quelques Grecs, parmi ceux qui étaient montés pour adorer pendant la fête. |
| Auguste Crampon (1923) | Jean 12.19 (CRA) | Les Pharisiens se dirent donc entre eux : « Vous voyez bien que vous ne gagnez rien ; voilà que tout le monde court après lui.?» |
| Bible Pirot-Clamer (1949) | Jean 12.19 (BPC) | Les pharisiens se dirent alors entre eux : “Vous voyez que vous ne gagnez rien : voilà que le monde s’en est allé derrière lui.” |
| Amiot & Tamisier (1950) | Jean 12.19 (AMI) | Les pharisiens alors se dirent entre eux : Vous voyez bien que vous ne gagnez rien. Voilà que tout le monde court après lui ! |
Langues étrangères | ||
| Vulgate (1592) | Jean 12.19 (VUL) | Pharisaei ergo dixerunt ad semet ipsos videtis quia nihil proficimus ecce mundus totus post eum abiit |
| Bible en Swahili de l’est (1868) | Jean 12.19 (SWA) | Basi Mafarisayo wakasemezana wao kwa wao, Mwaona kwamba hamfai neno lo lote; tazameni, ulimwengu umekwenda nyuma yake. |
| SBL Greek New Testament (2010) | Jean 12.19 (SBLGNT) | οἱ οὖν Φαρισαῖοι εἶπαν πρὸς ἑαυτούς· Θεωρεῖτε ὅτι οὐκ ὠφελεῖτε οὐδέν· ἴδε ὁ ⸀κόσμος ὀπίσω αὐτοῦ ἀπῆλθεν. |