Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Jean 1.49

Jean 1.49 comparé dans 29 versions de la Bible.

Les « Louis Segond »

Jean 1.49 (LSG)Nathanaël répondit et lui dit : Rabbi, tu es le Fils de Dieu, tu es le roi d’Israël.
Jean 1.49 (NEG)Nathanaël répondit et lui dit : Rabbi, tu es le Fils de Dieu, tu es le roi d’Israël.
Jean 1.49 (S21)Nathanaël répondit : « Maître, tu es le Fils de Dieu, tu es le roi d’Israël. »
Jean 1.49 (LSGSN)Nathanaël répondit et lui dit : Rabbi, tu es le Fils de Dieu, tu es le roi d’Israël.

Les Bibles d'étude

Jean 1.49 (BAN)Nathanaël lui dit : D’où me connais-tu ? Jésus répondit et lui dit : Avant que Philippe t’appelât, quand tu étais sous le figuier, je t’ai vu.

Les « autres versions »

Jean 1.49 (SAC)Nathanaël lui dit : Rabbi ( c’est-à-dire, Maître ) ! vous êtes le Fils de Dieu, vous êtes le Roi d’Israël.
Jean 1.49 (MAR)Nathanaël répondit, et lui dit : Maître, tu es le Fils de Dieu ; tu es le Roi d’Israël.
Jean 1.49 (OST)Nathanaël lui répondit : Maître, tu es le Fils de Dieu, tu es le roi d’Israël.
Jean 1.49 (LAM)Nathanaël lui dit : Rabbi, vous êtes le Fils de Dieu, vous êtes le roi d’Israël.
Jean 1.49 (GBT)Nathanaël lui dit : Maître, vous êtes le Fils de Dieu ; vous êtes le Roi d’Israël.
Jean 1.49 (PGR)Nathanaël lui dit : « D’où me connais-tu ? » Jésus lui répliqua : « Avant que Philippe t’appelât, pendant que tu étais sous le figuier je t’ai vu. »
Jean 1.49 (LAU)Nathanaël répondit et lui dit : Rabbi, tu es le Fils de Dieu, tu es le roi d’Israël. —”
Jean 1.49 (OLT)— «Maître, lui repartit Nathanaël, tu es le Fils de Dieu, tu es le roi d’Israël.»
Jean 1.49 (DBY)(1.50) Nathanaël répondit et lui dit : Rabbi, tu es le Fils de Dieu ; tu es le roi d’Israël.
Jean 1.49 (STA)« Rabbi, répliqua Nathanaël, tu es le Fils de Dieu ! tu es le Roi d’Israël ! »
Jean 1.49 (VIG)Nathanaël lui répondit : Rabbi, vous êtes le Fils de Dieu, vous êtes le roi d’Israël.
Jean 1.49 (FIL)Nathanaël Lui répondit: Rabbi, Vous êtes le Fils de Dieu, Vous êtes le roi d’Israël.
Jean 1.49 (SYN)Nathanaël reprit : Maître, tu es le Fils de Dieu, tu es le roi d’Israël !
Jean 1.49 (CRA)Nathanaël lui répondit : « Rabbi, vous êtes le Fils de Dieu, vous êtes le Roi d’Israël.?»
Jean 1.49 (BPC)Nathanaël lui redit : “Rabbi, tu es le Fils de Dieu, tu es le roi d’Israël.”
Jean 1.49 (AMI)Nathanaël lui répondit : Rabbi, vous êtes le Fils de Dieu, vous êtes le roi d’Israël.

Langues étrangères

Jean 1.49 (VUL)respondit ei Nathanahel et ait rabbi tu es Filius Dei tu es rex Israhel
Jean 1.49 (SWA)Nathanaeli akamjibu, Rabi, wewe u Mwana wa Mungu, ndiwe Mfalme wa Israeli.
Jean 1.49 (SBLGNT)ἀπεκρίθη ⸂αὐτῷ Ναθαναήλ⸃· Ῥαββί, σὺ εἶ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ, σὺ ⸂βασιλεὺς εἶ⸃ τοῦ Ἰσραήλ.