Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Jean 1.44

Jean 1.44 comparé dans 29 versions de la Bible.

Les « Louis Segond »

Jean 1.44 (LSG)Philippe était de Bethsaïda, de la ville d’André et de Pierre.
Jean 1.44 (NEG)Philippe était de Bethsaïda, de la ville d’André et de Pierre.
Jean 1.44 (S21)Philippe était de Bethsaïda, la ville d’André et de Pierre.
Jean 1.44 (LSGSN) Philippe était de Bethsaïda, de la ville dAndré et de Pierre.

Les Bibles d'étude

Jean 1.44 (BAN)Le lendemain, Jésus voulut s’en aller en Galilée, et il trouve Philippe ; et il lui dit : Suis-moi.

Les « autres versions »

Jean 1.44 (SAC)Philippe était de la ville de Bethsaïde, d’où étaient aussi André et Pierre.
Jean 1.44 (MAR)Or Philippe était de Bethsaïda, la ville d’André et de Pierre.
Jean 1.44 (OST)Or, Philippe était de Bethsaïda, la ville d’André et de Pierre.
Jean 1.44 (LAM)Or Philippe étoit de Bethsaïde, de la même ville qu’André et Pierre.
Jean 1.44 (GBT)Philippe était de Bethsaïde, ville d’André et de Pierre.
Jean 1.44 (PGR)« Le lendemain il voulut se rendre en Galilée, et il trouve Philippe, et Jésus lui dit : « Suis-moi. »
Jean 1.44 (LAU)Or Philippe était de Bethsaïda, de la ville d’André et de Pierre.
Jean 1.44 (OLT)Philippe était de la ville de Bethsaïde, d’où étaient aussi André et Pierre.
Jean 1.44 (DBY)(1.45) Or Philippe était de Bethsaïda, de la ville d’André et de Pierre.
Jean 1.44 (STA)Philippe était de Bethsaida, de la même ville qu’André et Pierre.
Jean 1.44 (VIG)Or Philippe était de Bethsaïde, la ville d’André et de Pierre.
Jean 1.44 (FIL)Or Philippe était de Bethsaïda, la ville d’André et de Pierre.
Jean 1.44 (SYN)Or, Philippe était de Bethsaïda, la ville d’André et de Pierre.
Jean 1.44 (CRA)Philippe était de Bethsaïde, la ville d’André et de Pierre.
Jean 1.44 (BPC)Or Philippe était de Bethsaïde, la ville d’André et de Pierre.
Jean 1.44 (AMI)Or, Philippe était de Bethsaïde, la ville d’André et de Pierre.

Langues étrangères

Jean 1.44 (VUL)erat autem Philippus a Bethsaida civitate Andreae et Petri
Jean 1.44 (SWA)Naye Filipo alikuwa mtu wa Bethsaida, mwenyeji wa mji wa Andrea na Petro.
Jean 1.44 (SBLGNT)ἦν δὲ ὁ Φίλιππος ἀπὸ Βηθσαϊδά, ἐκ τῆς πόλεως Ἀνδρέου καὶ Πέτρου.