×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Luc 8.48

Luc 8.48 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Luc 8.48  Jésus lui dit : Ma fille, ta foi t’a sauvée ; va en paix.

Segond dite « à la Colombe »

Luc 8.48  Jésus lui dit : Ma fille, ta foi t’a sauvée ; va en paix.

Nouvelle Bible Segond

Luc 8.48  Mais il lui dit : Ma fille, ta foi t’a sauvée ; va en paix.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Luc 8.48  Jésus lui dit : Ma fille, ta foi t’a sauvée ; va en paix.

Segond 21

Luc 8.48  Alors il lui dit : « Ma fille, [prends courage], ta foi t’a sauvée. Pars dans la paix ! »

Les autres versions

Bible du Semeur

Luc 8.48  Jésus lui dit : - Ma fille, parce que tu as cru en moi, tu as été guérie, va en paix.

Traduction œcuménique de la Bible

Luc 8.48  Alors il lui dit : « Ma fille, ta foi t’a sauvée. Va en paix. »

Bible de Jérusalem

Luc 8.48  Et il lui dit : "Ma fille, ta foi t’a sauvée ; va en paix."

Bible Annotée

Luc 8.48  Mais il lui dit : Ma fille, ta foi t’a sauvée ; va en paix.

John Nelson Darby

Luc 8.48  Et il lui dit : Aie bon courage, ma fille ; ta foi t’a guérie ; va-t’en en paix.

David Martin

Luc 8.48  Et il lui dit : ma fille rassure-toi, ta foi t’a guérie ; va-t-en en paix.

Osterwald

Luc 8.48  Et Jésus lui dit : Ma fille, rassure-toi, ta foi t’a guérie ; va-t’en en paix.

Auguste Crampon

Luc 8.48  Et Jésus lui dit : « Ma fille, ta foi t’a sauvée ; va en paix. »

Lemaistre de Sacy

Luc 8.48  Et Jésus lui dit : Ma fille, votre foi vous a guérie ; allez en paix.

André Chouraqui

Luc 8.48  Il lui dit : « Fille, ton adhérence t’a sauvée. Va en paix ! »

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Luc 8.48  ὁ δὲ εἶπεν αὐτῇ· ⸀Θυγάτηρ, ἡ πίστις σου σέσωκέν σε· πορεύου εἰς εἰρήνην.

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Luc 8.48  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Versions étrangères

New Living Translation

Luc 8.48  "Daughter," he said to her, "your faith has made you well. Go in peace."