Luc 7.37 comparé dans 29 versions de la Bible différentes.
| Traduction | Référence | Texte |
|---|---|---|
| Nouveau testament - Bible de Genève - 1669 - BDG | Luc 7.37 | Or voici, il y avoit une femme de la ville qui avoit esté de mauvaise vie, laquelle ayant connu qu’il estoit à table en la maison du Pharisien, apporta une boite d’oignement: |
| Lemaistre de Sacy - 1701 - SAC | Luc 7.37 | En même temps une femme de la ville, qui était de mauvaise vie, ayant su qu’il était à table chez ce pharisien, y vint avec un vase d’albâtre, plein d’huile de parfum ; |
| David Martin - 1744 - MAR | Luc 7.37 | Et voici, il y avait dans la ville une femme de mauvaise vie, qui ayant su que [Jésus] était à table dans la maison du Pharisien, apporta un vase d’albâtre plein d’une huile odoriférante. |
| Ostervald - 1811 - OST | Luc 7.37 | Et une femme de la ville, qui était de mauvaise vie, ayant su qu’il était à table dans la maison du pharisien, y apporta un vase d’albâtre, plein de parfum. |
| Ancien Testament Samuel Cahen - 1831 - CAH | Luc 7.37 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais - 1846 - LAM | Luc 7.37 | Et voilà qu’une femme de la ville, qui vivoit dans le péché, ayant su qu’il étoit à table dans la maison du Pharisien, apporta un vase d’albâtre plein de parfum : |
| Perret-Gentil et Rilliet - 1869 - PGR | Luc 7.37 | Et voici, il y avait une femme qui menait dans la ville une mauvaise vie, et ayant appris qu’il était à table dans la maison du pharisien, elle apporta une fiole d’albâtre pleine de parfum, |
| Bible de Lausanne - 1872 - LAU | Luc 7.37 | Et voici qu’une femme de la ville qui était pécheresse, sachant qu’il était à table dans la maison du pharisien, apporta un vase d’albâtre plein de parfum ; |
| Nouveau Testament Oltramare - 1874 - OLT | Luc 7.37 | Alors une femme qui menait une vie déréglée dans la ville, apprenant que Jésus était à table dans la maison de ce pharisien, apporta un flacon d’albâtre plein de parfum; |
| John Nelson Darby - 1885 - DBY | Luc 7.37 | Et voici, une femme dans la ville, qui était une pécheresse, et qui savait qu’il était à table dans la maison du pharisien, apporta un vase d’albâtre plein de parfum ; |
| Nouveau Testament Stapfer - 1889 - STA | Luc 7.37 | Or, une femme de la ville qui vivait dans le péché, ayant appris qu’il était à table dans la maison de ce Pharisien, apporta un vase d’albâtre rempli de parfum. |
| Bible Annotée - 1899 - BAN | Luc 7.37 | Et voici, une femme de la ville, qui était pécheresse, ayant appris qu’il était à table dans la maison du pharisien, apporta un vase d’albâtre plein de parfum ; |
| Ancien testament Zadoc Kahn - 1899 - ZAK | Luc 7.37 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Glaire et Vigouroux - 1902 - VIG | Luc 7.37 | Et voici qu’une femme, qui était une pécheresse dans la ville, ayant su qu’il était à table dans la maison du pharisien, apporta un vase d’albâtre rempli de parfum ;[7.37 Voir Matthieu, 26, 7 ; Marc, 14, 3 ; Jean, 12, 3. — Une femme. Marie-Madeleine. Voir Matthieu, 27, 56.] |
| Bible Louis Claude Fillion - 1904 - FIL | Luc 7.37 | Et voici qu’une femme, qui était une pécheresse dans la ville, ayant su qu’Il était à table dans la maison du pharisien, apporta un vase d’albâtre rempli de parfum; |
| Louis Segond - 1910 - LSG | Luc 7.37 | Et voici, une femme pécheresse qui se trouvait dans la ville, ayant su qu’il était à table dans la maison du pharisien, apporta un vase d’albâtre plein de parfum, |
| Nouveau Testament et Psaumes - Bible Synodale - 1921 - SYN | Luc 7.37 | Or, voici qu’une femme de la ville, qui était de mauvaise vie, ayant appris qu’il était à table dans la maison du pharisien, apporta un vase d’albâtre plein de parfum. |
| Bible Augustin Crampon - 1923 - CRA | Luc 7.37 | Et voici qu’une femme qui menait dans la ville une vie déréglée, ayant su qu’il était à table dans la maison du Pharisien, apporta un vase d’albâtre plein de parfum ; |
| Bible Pirot-Clamer - 1949 - BPC | Luc 7.37 | Survint alors une femme, qui était, au su de la ville, une pécheresse. Ayant appris qu’il était à table dans la maison du pharisien, elle avait apporté un vase d’albâtre rempli de parfum, |
| Nouveau Testament Osty et Trinquet - 1974 - TRI | Luc 7.37 | Et voici une femme, qui dans la ville était une pécheresse. Et, ayant su qu’il était à table dans la maison du Pharisien, elle avait apporté un flacon de parfum. |
| Segond Nouvelle Édition de Genève - 1979 - NEG | Luc 7.37 | Et voici, une femme pécheresse qui se trouvait dans la ville, ayant su qu’il était à table dans la maison du pharisien, apporta un vase d’albâtre plein de parfum, |
| Bible André Chouraqui - 1985 - CHU | Luc 7.37 | Et voici une femme. C’est une fauteuse de la ville. Elle sait qu’il s’est étendu dans la maison du Paroush. Elle apporte un flacon d’albâtre plein de parfum. |
| Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc - 1990 - JDC | Luc 7.37 | Et voici une femme qui était dans la ville une pécheresse. Elle a appris qu’il s’est étendu dans la maison du pharisien. Elle a eu soin d’apporter un flacon d’albâtre, plein de parfum. |
| Les Évangiles de Claude Tresmontant - 1991 - TRE | Luc 7.37 | et voici qu’il y avait une femme dans la ville [elle était] en faute et elle a appris qu’il est étendu [pour manger] dans la maison du parousch et elle a pris un vase d’huile parfumée |
| Bible des Peuples - 1998 - BDP | Luc 7.37 | Or dans cette ville il y avait une femme connue comme pécheresse. Sachant que Jésus était à table dans la maison du Pharisien, elle se procura un vase précieux rempli de parfum. |
| Segond 21 - 2007 - S21 | Luc 7.37 | Une femme pécheresse qui se trouvait dans la ville apprit qu’il était à table dans la maison du pharisien. Elle apporta un vase plein de parfum |
| King James en Français - 2016 - KJF | Luc 7.37 | Et voici une femme dans la ville, qui était une pécheresse, quand elle sut que Jésus était à table dans la maison du pharisien, apporta un vase d’albâtre plein de baume. |
| La Septante - 270 avant Jésus-Christ - LXX | Luc 7.37 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| La Vulgate - 1454 - VUL | Luc 7.37 | et ecce mulier quae erat in civitate peccatrix ut cognovit quod accubuit in domo Pharisaei adtulit alabastrum unguenti |
| Ancien testament hébreu - Biblia Hebraica Stuttgartensia - 1967 - BHS | Luc 7.37 | Ce verset n’existe pas dans cette traduction ! |
| Nouveau testament grec - 2010 - SBLGNT | Luc 7.37 | καὶ ἰδοὺ γυνὴ ⸂ἥτις ἦν ἐν τῇ πόλει⸃ ἁμαρτωλός, ⸀καὶ ἐπιγνοῦσα ὅτι ⸀κατάκειται ἐν τῇ οἰκίᾳ τοῦ Φαρισαίου, κομίσασα ἀλάβαστρον μύρου |