×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Luc 7.15

Luc 7.15 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Luc 7.15  Et le mort s’assit, et se mit à parler. Jésus le rendit à sa mère.

Segond dite « à la Colombe »

Luc 7.15  Et le mort s’assit et se mit à parler. Jésus le rendit à sa mère.

Nouvelle Bible Segond

Luc 7.15  Et le mort s’assit et se mit à parler. Il le rendit à sa mère.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Luc 7.15  Et le mort s’assit, et se mit à parler. Jésus le rendit à sa mère.

Segond 21

Luc 7.15  Et le mort s’assit et se mit à parler. Jésus le rendit à sa mère.

Les autres versions

Bible du Semeur

Luc 7.15  Le mort se redressa, s’assit et se mit à parler. Jésus le rendit à sa mère.

Traduction œcuménique de la Bible

Luc 7.15  Alors le mort s’assit et se mit à parler. Et Jésus le rendit à sa mère.

Bible de Jérusalem

Luc 7.15  Et le mort se dressa sur son séant et se mit à parler. Et il le remit à sa mère.

Bible Annotée

Luc 7.15  Et le mort se leva sur son séant, et se mit à parler. Et il le rendit à sa mère.

John Nelson Darby

Luc 7.15  Et le mort se leva sur son séant, et commença à parler ; et il le donna à sa mère.

David Martin

Luc 7.15  Et le mort se leva en son séant, et commença à parler ; et [Jésus] le rendit à sa mère.

Osterwald

Luc 7.15  Et le mort s’assit et commença à parler. Et Jésus le rendit à sa mère.

Auguste Crampon

Luc 7.15  Aussitôt le mort se leva sur son séant, et se mit à parler, et Jésus le rendit à sa mère.

Lemaistre de Sacy

Luc 7.15  En même temps le mort se leva en son séant, et commença à parler ; et Jésus le rendit à sa mère.

André Chouraqui

Luc 7.15  Le mort se dresse sur son séant et commence à parler. Il le donne à sa mère.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Luc 7.15  καὶ ἀνεκάθισεν ὁ νεκρὸς καὶ ἤρξατο λαλεῖν, καὶ ἔδωκεν αὐτὸν τῇ μητρὶ αὐτοῦ.

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Luc 7.15  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Versions étrangères

New Living Translation

Luc 7.15  Then the dead boy sat up and began to talk to those around him! And Jesus gave him back to his mother.