Accueil / Comparateur Biblique de verset / Luc 7.14

Comparateur biblique
Luc 7.14

Luc 7.14 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Luc 7.14 Il s’approcha, et toucha le cercueil. Ceux qui le portaient s’arrêtèrent. Il dit : Jeune homme, je te le dis, lève-toi !

Segond dite « à la Colombe »

Luc 7.14 Il s’approcha et toucha le cercueil. Ceux qui le portaient s’arrêtèrent. Il dit : Jeune homme, je te le dis, lève-toi

Nouvelle Bible Segond

Luc 7.14 Il s’approcha et toucha le cercueil. Ceux qui le portaient s’arrêtèrent. Il dit : Jeune homme, je te l’ordonne, réveille–toi !

Segond Nouvelle Édition de Genève

Luc 7.14 Il s’approcha, et toucha le cercueil. Ceux qui le portaient s’arrêtèrent. Il dit : Jeune homme, je te le dis, lève-toi !

Segond 21

Luc 7.14 Il s’approcha et toucha le cercueil ; ceux qui le portaient s’arrêtèrent. Il dit : « Jeune homme, je te le dis, lève-toi ! »

Les autres versions

Bible du Semeur

Luc 7.14 Puis il s’approcha de la civière et posa sa main sur elle. Les porteurs s’arrêtèrent. - Jeune homme, dit-il, je te l’ordonne, lève-toi !

Traduction œcuménique de la Bible

Luc 7.14 Il s’avança et toucha le cercueil ; ceux qui le portaient s’arrêtèrent ; et il dit : « Jeune homme, je te l’ordonne, réveille-toi. »

Bible de Jérusalem

Luc 7.14 Puis, s’approchant, il toucha le cercueil, et les porteurs s’arrêtèrent. Et il dit : "Jeune homme, je te le dis, lève-toi."

Bible Annotée

Luc 7.14 Et s’étant approché, il toucha le cercueil, et les porteurs s’arrêtèrent ; et il dit : Jeune homme, je te le dis, lève-toi !

John Nelson Darby

Luc 7.14 Et s’approchant, il toucha la bière ; et ceux qui la portaient s’arrêtèrent ; et il dit : Jeune homme, je te dis, lève-toi.

David Martin

Luc 7.14 Puis s’étant approché, il toucha la bière ; et ceux qui portaient [le corps] s’arrêtèrent, et il dit : Jeune homme, je te dis, lève-toi.

Osterwald

Luc 7.14 Et s’étant approché, il toucha la bière, et ceux qui la portaient s’arrêtèrent ; et il dit : Jeune homme, je te le dis, lève-toi.

Auguste Crampon

Luc 7.14 Et s’approchant, il toucha le cercueil, les porteurs s’étant arrêtés ; puis il dit : « Jeune homme, je te le commande, lève-toi. »

Lemaistre de Sacy

Luc 7.14 Puis s’approchant, il toucha le cercueil : ceux qui le portaient s’arrêtèrent ; alors il dit : Jeune homme, levez-vous ; je vous le commande.

André Chouraqui

Luc 7.14 Il s’approche et touche le brancard. Les porteurs s’arrêtent. Il dit : « Jeune homme, je te dis : réveille-toi ! »

Zadoc Kahn

Luc 7.14 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Luc 7.14 καὶ προσελθὼν ἥψατο τῆς σοροῦ, οἱ δὲ βαστάζοντες ἔστησαν, καὶ εἶπεν· Νεανίσκε, σοὶ λέγω, ἐγέρθητι.

Biblia Hebraica Stuttgartensia