×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Luc 24.51

Luc 24.51 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Luc 24.51  Pendant qu’il les bénissait, il se sépara d’eux, et fut enlevé au ciel.

Segond dite « à la Colombe »

Luc 24.51  Pendant qu’il les bénissait, il se sépara d’eux et fut enlevé au ciel.

Nouvelle Bible Segond

Luc 24.51  Pendant qu’il les bénissait, il se sépara d’eux et fut enlevé au ciel.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Luc 24.51  Pendant qu’il les bénissait, il se sépara d’eux, et fut enlevé au ciel.

Segond 21

Luc 24.51  Pendant qu’il les bénissait, il les quitta et fut enlevé au ciel.

Les autres versions

Bible du Semeur

Luc 24.51  Pendant qu’il les bénissait, il les quitta et fut enlevé au ciel.

Traduction œcuménique de la Bible

Luc 24.51  Or, comme il les bénissait, il se sépara d’eux et fut emporté au ciel.

Bible de Jérusalem

Luc 24.51  Et il advint, comme il les bénissait, qu’il se sépara d’eux et fut emporté au ciel.

Bible Annotée

Luc 24.51  Et il arriva, pendant qu’il les bénissait, qu’il se sépara d’avec eux.

John Nelson Darby

Luc 24.51  Et il arriva qu’en les bénissant, il fut séparé d’eux, et fut élevé dans le ciel.

David Martin

Luc 24.51  Et il arriva qu’en les bénissant, il se sépara d’eux, et fut élevé au ciel.

Osterwald

Luc 24.51  Et il arriva, comme il les bénissait, qu’il se sépara d’eux, et fut élevé au ciel.

Auguste Crampon

Luc 24.51  Pendant qu’il les bénissait, il se sépara d’eux et il fut enlevé au ciel.

Lemaistre de Sacy

Luc 24.51  et en les bénissant, il se sépara d’eux, et fut enlevé au ciel.

André Chouraqui

Luc 24.51  Et c’est, quand il les bénit, il s’écarte d’eux ; il est enlevé au ciel.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Luc 24.51  καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εὐλογεῖν αὐτὸν αὐτοὺς διέστη ἀπ’ αὐτῶν ⸂[καὶ ἀνεφέρετο εἰς τὸν οὐρανόν]⸃.

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Luc 24.51  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Versions étrangères

New Living Translation

Luc 24.51  While he was blessing them, he left them and was taken up to heaven.