×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Luc 23.45

Luc 23.45 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Luc 23.45  Le soleil s’obscurcit, et le voile du temple se déchira par le milieu.

Segond dite « à la Colombe »

Luc 23.45  Le soleil s’obscurcit, et le voile du temple se déchira par le milieu.

Nouvelle Bible Segond

Luc 23.45  le soleil avait disparu. Et le voile du sanctuaire se déchira par le milieu.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Luc 23.45  Le soleil s’obscurcit, et le voile du temple se déchira par le milieu.

Segond 21

Luc 23.45  Le soleil s’obscurcit et le voile du temple se déchira par le milieu.

Les autres versions

Bible du Semeur

Luc 23.45  Le soleil resta entièrement caché. Le grand rideau du Temple se déchira par le milieu.

Traduction œcuménique de la Bible

Luc 23.45  le soleil ayant disparu. Alors le voile du sanctuaire se déchira par le milieu ;

Bible de Jérusalem

Luc 23.45  Le voile du Sanctuaire se déchira par le milieu,

Bible Annotée

Luc 23.45  Et le soleil s’obscurcit, et le voile du temple se déchira par le milieu.

John Nelson Darby

Luc 23.45  et le soleil fut obscurci, et le voile du temple se déchira par le milieu.

David Martin

Luc 23.45  Et le soleil fut obscurci, et le voile du Temple se déchira par le milieu.

Osterwald

Luc 23.45  Le soleil s’obscurcit, et le voile du temple se déchira par le milieu.

Auguste Crampon

Luc 23.45  Le soleil s’obscurcit, et le voile du temple se déchira par le milieu.

Lemaistre de Sacy

Luc 23.45  Le soleil fut obscurci, et le voile du temple se déchira par le milieu.

André Chouraqui

Luc 23.45  Le soleil manque. Le voile du sanctuaire se déchire par le milieu.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Luc 23.45  ⸂τοῦ ἡλίου ἐκλιπόντος⸃, ἐσχίσθη ⸀δὲ τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ μέσον.

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Luc 23.45  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Versions étrangères

New Living Translation

Luc 23.45  The light from the sun was gone. And suddenly, the thick veil hanging in the Temple was torn apart.