Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Luc 22.70

Luc 22.70 comparé dans 29 versions de la Bible.

Les « Louis Segond »

Luc 22.70 (LSG)Tous dirent : Tu es donc le Fils de Dieu ? Et il leur répondit : Vous le dites, je le suis.
Luc 22.70 (NEG)Tous dirent : Tu es donc le Fils de Dieu ? Et il leur répondit : Vous le dites, je le suis.
Luc 22.70 (S21)Tous dirent : « Tu es donc le Fils de Dieu ? » Il leur répondit : « Vous le dites, je le suis. »
Luc 22.70 (LSGSN) Tous dirent : Tu es donc le Fils de Dieu ? Et il leur répondit : Vous le dites , je le suis .

Les Bibles d'étude

Luc 22.70 (BAN)Et ils dirent tous : Tu es donc le fils de Dieu ? Et il leur dit : Vous le dites, je le suis.

Les « autres versions »

Luc 22.70 (SAC)Alors ils lui dirent tous : Vous êtes donc le Fils de Dieu ? Il leur répondit : Vous le dites ; je le suis.
Luc 22.70 (MAR)Alors ils dirent tous : es-tu donc le Fils de Dieu ? Il leur dit : vous le dites vous-mêmes que je le suis.
Luc 22.70 (OST)Alors ils dirent tous : Tu es donc le Fils de Dieu ? Et il leur répondit : Vous le dites vous-mêmes ; je le suis.
Luc 22.70 (LAM)Alors tous dirent  : Vous êtes donc Fils de Dieu ? Il répondit  : Vous le dites, je le suis.
Luc 22.70 (GBT)Alors ils lui dirent tous : Vous êtes donc le Fils de Dieu ? Il répondit : Vous le dites, je le suis.
Luc 22.70 (PGR)Or ils dirent tous : « Tu es donc le fils de Dieu ? » Or il leur dit : « C’est vous-mêmes qui dites que je le suis. »
Luc 22.70 (LAU)Alors ils dirent tous : Tu es donc le Fils de Dieu ? —” Et il leur dit : Vous le dites ; je le suis. —”
Luc 22.70 (OLT)Ils s’écrièrent tous: «Tu es donc le Fils de Dieu?» Il leur répondit: «Vous le dites, je le suis.»
Luc 22.70 (DBY)Et ils dirent tous : Toi, tu es donc le Fils de Dieu ? Et il leur dit : Vous dites vous-mêmes que je le suis.
Luc 22.70 (STA)Ils dirent tous : « C’est donc toi qui es le Fils de Dieu ? » — « Vous dites vous-mêmes que je le suis », leur répondit Jésus. —
Luc 22.70 (VIG)Alors tous dirent : Tu es donc le Fils de Dieu ? Il répondit : Vous le dites, je le suis.
Luc 22.70 (FIL)Alors tous dirent: Tu es donc le Fils de Dieu? Il répondit: Vous le dites, Je le suis.
Luc 22.70 (SYN)Ils dirent tous : Tu es donc le Fils de Dieu ? Il leur répondit : Vous dites vous-mêmes que je le suis.
Luc 22.70 (CRA)Alors ils dirent tous : « Tu es donc le Fils de Dieu ?» Il leur répondit : « Vous le dites, je le suis.?»
Luc 22.70 (BPC)Tous dirent alors : “Tu es donc le Fils de Dieu ?” Il leur dit : “Vous dites bien que je le suis.”
Luc 22.70 (AMI)Ils lui dirent tous : Tu es donc le Fils de Dieu ? Il leur répondit : Vous le dites ; je le suis.

Langues étrangères

Luc 22.70 (VUL)dixerunt autem omnes tu ergo es Filius Dei qui ait vos dicitis quia ego sum
Luc 22.70 (SWA)Wakasema wote, Basi, wewe ndiwe Mwana wa Mungu? Akawaambia, Ninyi mwasema kwamba mimi ndiye.
Luc 22.70 (SBLGNT)εἶπαν δὲ πάντες· Σὺ οὖν εἶ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ; ὁ δὲ πρὸς αὐτοὺς ἔφη· Ὑμεῖς λέγετε ὅτι ἐγώ εἰμι.