Accueil / Comparateur Biblique de verset / Luc 22.40

Comparateur biblique
Luc 22.40

Luc 22.40 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Luc 22.40 Lorsqu’il fut arrivé dans ce lieu, il leur dit : Priez, afin que vous ne tombiez pas en tentation.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Luc 22.40 Lorsqu’il fut arrivé dans ce lieu, il leur dit : Priez, afin que vous ne tombiez pas en tentation.

Segond 21

Luc 22.40 Lorsqu’il fut arrivé à cet endroit, il leur dit : « Priez pour ne pas céder à la tentation. »

Les autres versions

Bible du Semeur

Luc 22.40 Quand il fut arrivé, il leur dit : - Priez pour ne pas céder à la tentation.

Traduction œcuménique de la Bible

Luc 22.40 Arrivé sur place, il leur dit : « Priez pour ne pas tomber au pouvoir de la tentation. »

Bible de Jérusalem

Luc 22.40 Parvenu en ce lieu, il leur dit : "Priez, pour ne pas entrer en tentation."

Bible Annotée

Luc 22.40 Mais quand il fut arrivé en cet endroit, il leur dit : Priez pour ne pas entrer en tentation.

John Nelson Darby

Luc 22.40 Et quand il fut en ce lieu-là, il leur dit : Priez que vous n’entriez pas en tentation.

David Martin

Luc 22.40 Et quand il fut arrivé en ce lieu-là, il leur dit : Priez que vous n’entriez point en tentation.

Osterwald

Luc 22.40 Et quand il fut arrivé dans ce lieu, il leur dit : Priez, afin que vous ne tombiez pas dans la tentation.

Auguste Crampon

Luc 22.40 Lorsqu’il fut arrivé dans ce lieu, il leur dit : « Priez, afin de ne point tomber en tentation. »

Lemaistre de Sacy

Luc 22.40 Lorsqu’il fut arrivé en ce lieu-là, il leur dit : Priez, afin que vous ne succombiez point à la tentation.

André Chouraqui

Luc 22.40 Étant sur le lieu, il leur dit : « Priez pour ne pas entrer dans l’épreuve. »

Zadoc Kahn

Luc 22.40 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Luc 22.40 γενόμενος δὲ ἐπὶ τοῦ τόπου εἶπεν αὐτοῖς· Προσεύχεσθε μὴ εἰσελθεῖν εἰς πειρασμόν.

Biblia Hebraica Stuttgartensia