×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Luc 20.44

Luc 20.44 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Luc 20.44  David donc l’appelle Seigneur ; comment est-il son fils ?

Segond dite « à la Colombe »

Luc 20.44  David donc l’appelle Seigneur ; comment est-il son fils ?

Nouvelle Bible Segond

Luc 20.44  David, donc, l’appelle Seigneur ; comment peut–il être son fils ?

Segond Nouvelle Édition de Genève

Luc 20.44  David donc l’appelle Seigneur ; comment est-il son fils ?

Segond 21

Luc 20.44  David l’appelle donc Seigneur. Comment peut-il être son fils ? »

Les autres versions

Bible du Semeur

Luc 20.44  David appelle le Messie son Seigneur : comment celui-ci peut-il être son descendant ?

Traduction œcuménique de la Bible

Luc 20.44  Ainsi David l’appelle Seigneur. Alors, comment est-il son fils ? »

Bible de Jérusalem

Luc 20.44  David donc l’appelle Seigneur ; comment alors est-il son fils ?"

Bible Annotée

Luc 20.44  David donc l’appelle son Seigneur ; et comment est-il son fils ?

John Nelson Darby

Luc 20.44  David donc l’appelle seigneur ; et comment est-il son fils ?

David Martin

Luc 20.44  [Puis] donc que David l’appelle [son] Seigneur, comment, est-il son Fils ?

Osterwald

Luc 20.44  Si donc David l’appelle Seigneur, comment est-il son fils ?

Auguste Crampon

Luc 20.44  David l’appelle donc Seigneur ; comment peut-il être son fils ? »

Lemaistre de Sacy

Luc 20.44  David l’appelant donc lui-même son Seigneur, comment peut-il être son fils ?

André Chouraqui

Luc 20.44  Donc David l’appelle Adôn. Comment est-il son fils ?

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Luc 20.44  Δαυὶδ οὖν ⸂αὐτὸν κύριον⸃ καλεῖ, καὶ πῶς ⸂αὐτοῦ υἱός⸃ ἐστιν;

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Luc 20.44  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Versions étrangères

New Living Translation

Luc 20.44  Since David called him Lord, how can he be his son at the same time?"