×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Luc 20.34

Luc 20.34 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Luc 20.34  Jésus leur répondit : Les enfants de ce siècle prennent des femmes et des maris ;

Segond dite « à la Colombe »

Luc 20.34  Jésus leur répondit : Les enfants de ce siècle prennent des femmes et des maris.

Nouvelle Bible Segond

Luc 20.34  Jésus leur répondit : Dans ce monde–ci, hommes et femmes se marient,

Segond Nouvelle Édition de Genève

Luc 20.34  Jésus leur répondit : Les enfants de ce siècle prennent des femmes et des maris ;

Segond 21

Luc 20.34  Jésus leur répondit : « Les hommes et les femmes de ce monde se marient,

Les autres versions

Bible du Semeur

Luc 20.34  Jésus leur dit : - Dans le monde présent, hommes et femmes se marient.

Traduction œcuménique de la Bible

Luc 20.34  Jésus leur dit : « Ceux qui appartiennent à ce monde-ci prennent femme ou mari.

Bible de Jérusalem

Luc 20.34  Et Jésus leur dit : "Les fils de ce monde-ci prennent femme ou mari ;

Bible Annotée

Luc 20.34  Et Jésus leur dit : Les fils de ce siècle se marient et donnent en mariage ;

John Nelson Darby

Luc 20.34  Et Jésus leur dit : Les fils de ce siècle se marient et sont donnés en mariage ;

David Martin

Luc 20.34  Et Jésus répondant leur dit : les enfants de ce siècle prennent et sont pris en mariage.

Osterwald

Luc 20.34  Jésus leur répondit : Les enfants de ce siècle se marient, et donnent en mariage.

Auguste Crampon

Luc 20.34  Jésus leur dit : " Les enfants de ce siècle se marient et sont donnés en mariage ;

Lemaistre de Sacy

Luc 20.34  Jésus leur répondit : Les enfants de ce siècle-ci épousent des femmes, et les femmes des maris ;

André Chouraqui

Luc 20.34  Iéshoua’ répond et leur dit : « Les fils de cette ère épousent, et elles sont épousées ;

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Luc 20.34  ⸀Καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Οἱ υἱοὶ τοῦ αἰῶνος τούτου γαμοῦσιν καὶ ⸀γαμίσκονται,

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Luc 20.34  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Versions étrangères

New Living Translation

Luc 20.34  Jesus replied, "Marriage is for people here on earth.