Luc 20.16 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.
Les « Louis Segond »
Louis Segond 1910
Luc 20.16 Il viendra, fera périr ces vignerons, et il donnera la vigne à d’autres. Lorsqu’ils eurent entendu cela, ils dirent : À Dieu ne plaise !
Segond dite « à la Colombe »
Luc 20.16 Il viendra, fera périr ces vignerons et donnera la vigne à d’autres. Lorsqu’ils eurent entendu cela, ils dirent : Qu’il n’en soit pas ainsi !
Nouvelle Bible Segond
Luc 20.16 Il viendra, il fera disparaître ces vignerons et il donnera la vigne à d’autres. En entendant cela, ils s’exclamèrent : Jamais de la vie !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Luc 20.16 Il viendra, fera périr ces vignerons, et il donnera la vigne à d’autres. Lorsqu’ils eurent entendu cela, ils dirent : À Dieu ne plaise !
Segond 21
Luc 20.16 Il viendra, fera mourir ces vignerons et donnera la vigne à d’autres. » En entendant cela, ils dirent : « Certainement pas ! »
Les autres versions
Bible du Semeur
Luc 20.16 Il viendra lui-même, fera exécuter ces vignerons et confiera le soin de sa vigne à d’autres. - Pas question ! s’écrièrent les auditeurs de Jésus en entendant cela.
Traduction œcuménique de la Bible
Luc 20.16 Il viendra, il fera périr ces vignerons et confiera la vigne à d’autres. »A ces mots, ils dirent : « Non, jamais ! »
Bible de Jérusalem
Luc 20.16 Il viendra, fera périr ces vignerons et donnera la vigne à d’autres." À ces mots, ils dirent : À Dieu ne plaise !
Bible Annotée
Luc 20.16 Il viendra et fera périr ces vignerons, et il donnera la vigne à d’autres. Ce qu’ayant entendu, ils dirent : Que cela n’arrive !
John Nelson Darby
Luc 20.16 Il viendra et fera périr ces cultivateurs, et donnera la vigne à d’autres. Et l’ayant entendu, ils dirent : Qu’ainsi n’advienne !
David Martin
Luc 20.16 Il viendra, et fera périr ces vignerons-là, et il donnera la vigne à d’autres. Ce qu’eux ayant entendu, ils dirent : à Dieu ne plaise !
Osterwald
Luc 20.16 Il viendra, et fera périr ces vignerons et il donnera la vigne à d’autres. Les Juifs ayant entendu cela, dirent :
Auguste Crampon
Luc 20.16 Il viendra et exterminera ces vignerons, et donnera sa vigne à d’autres. " Ce qu’ayant entendu, ils dirent : « À Dieu ne plaise ! »
Lemaistre de Sacy
Luc 20.16 Il viendra, et perdra ces vignerons, et il donnera sa vigne à d’autres. Ce que les princes des prêtres ayant entendu, ils lui dirent : À Dieu ne plaise !
André Chouraqui
Luc 20.16 Il viendra, fera périr ces vignerons et donnera la vigne à d’autres« . Ils l’entendent et disent : »Ah, non » !
Luc 20.16 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Versions étrangères
New Living Translation
Luc 20.16"I'll tell you— he will come and kill them all and lease the vineyard to others." "But God forbid that such a thing should ever happen," his listeners protested.
