×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Luc 2.52

Luc 2.52 comparé dans de nombreuses versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Luc 2.52  Et Jésus croissait en sagesse, en stature, et en grâce, devant Dieu et devant les hommes.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Luc 2.52  Et Jésus croissait en sagesse, en stature, et en grâce, devant Dieu et devant les hommes.

Segond 21

Luc 2.52  Jésus grandissait en sagesse, en taille et en grâce devant Dieu et devant les hommes.

Les autres versions

Bible Annotée

Luc 2.52  Et Jésus faisait des progrès en sagesse et en stature et en grâce devant Dieu et devant les hommes.

John Nelson Darby

Luc 2.52  Et Jésus avançait en sagesse et en stature, et en faveur auprès de Dieu et des hommes.

David Martin

Luc 2.52  Et Jésus s’avançait en sagesse, et en stature, et en grâce, envers Dieu et envers les hommes.

Ostervald

Luc 2.52  Et Jésus croissait en sagesse, en stature et en grâce, devant Dieu et devant les hommes.

Lausanne

Luc 2.52  Et Jésus faisait des progrès en sagesse, et en stature, et en grâce, devant Dieu et les hommes.

Vigouroux

Luc 2.52  Et Jésus croissait en sagesse, et en âge, et en grâce, devant Dieu et devant les hommes. [2.52 « Comment faut-il entendre ce verset de saint Luc : Jésus avançait en sagesse, en âge et en grâce ? Pour ce qui est de l’intelligence, nous entendons saint Luc en ce sens qu’ayant, comme homme, les mêmes facultés que nous et se trouvant ici-bas dans des conditions analogues aux nôtres, le Sauveur éprouvait des impressions de même genre, voyait les mêmes objets, se formait les mêmes idées, acquérait la même science ; et que laissant paraître cette science au dehors selon qu’il l’acquérait et n’en faisant pas paraître d’autre, il donnait de jour en jour à ceux qui l’observaient de nouvelles preuves de ses connaissances et de sa sagesse. Les Docteurs donnent à cette science le nom d’expérimentale, à cause de la manière dont on l’acquiert pour l’ordinaire. Elle était pour Notre Seigneur la conséquence naturelle de la condition où il s’était mis, et elle rend compte de ce qu’ont dit l’Ecriture et les Pères sur son enfance et sur le développement graduel de son intelligence. Puisqu’il acquérait réellement cette sorte de science, il devait aussi en donner des marques, y faire des progrès, apprendre certaines choses, y appliquer son esprit, interroger, admirer, s’étonner, etc. Cela n’empêche pas de reconnaître en son âme dès le premier moment de l’Incarnation une science surhumaine et des lumières d’un ordre supérieur. Les principaux Docteurs et tous les théologiens enseignent qu’il avait reçu par infusion, à la manière des prophètes et des saints, mais dans un degré incomparablement plus élevé, un degré de science proportionné à sa dignité et à sa mission. De plus, ils s’accordent à dire que son âme jouissait de la vision intuitive de l’essence divine, d’une manière plus parfaite et plus pleine que tous les esprits du ciel. Ils regardent ces privilèges comme une conséquence naturelle de l’union hypostatique, et par conséquent ils ne sauraient admettre qu’il ait dû les mériter par ses œuvres, ni qu’il en ait été un seul instant privé. A plus forte raison n’admettraient-ils pas que son esprit partageât à son entrée dans le monde l’ignorance commune à tous les enfants d’Adam. Dans l’Apocalypse, on entend les élus du ciel célébrer sa sagesse et ses lumières en même temps que sa divinité. Quant à la grâce dont l’âme de Notre Seigneur a été ornée, nous distinguons de même, avec les théologiens, les habitudes et les actes surnaturels, les principes et les effets. Les œuvres de grâce ou les actes de vertus croissaient et se multipliaient sans cesse ; mais les habitudes infuses, les dispositions vertueuses, la grâce sanctifiante, tout ce qu’exigeait en son âme sa dignité d’Homme-Dieu, ne pouvait croître. Le Sauveur a toujours possédé ces dons au degré le plus élevé. Â» (L. BACUEZ.)]

Auguste Crampon

Luc 2.52  Et Jésus progressait en sagesse, en taille et en grâce devant Dieu et devant les hommes.

Lemaistre de Sacy

Luc 2.52  Et Jésus croissait en sagesse, en âge, et en grâce devant Dieu et devant les hommes.

Zadoc Kahn

Luc 2.52  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Luc 2.52  Καὶ Ἰησοῦς προέκοπτεν ⸂σοφίᾳ καὶ ἡλικίᾳ⸃ καὶ χάριτι παρὰ θεῷ καὶ ἀνθρώποις.

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Luc 2.52  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

La Vulgate

Luc 2.52  et Iesus proficiebat sapientia aetate et gratia apud Deum et homines

La Septante

Luc 2.52  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !