×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Luc 2.5

Luc 2.5 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Luc 2.5  afin de se faire inscrire avec Marie, sa fiancée, qui était enceinte.

Segond dite « à la Colombe »

Luc 2.5  afin de se faire inscrire avec Marie, sa fiancée, qui était enceinte.

Nouvelle Bible Segond

Luc 2.5  afin de se faire inscrire avec Marie, sa fiancée, qui était enceinte.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Luc 2.5  afin de se faire inscrire avec Marie, sa fiancée, qui était enceinte.

Segond 21

Luc 2.5  Il y alla pour se faire inscrire avec sa femme Marie qui était enceinte.

Les autres versions

Bible du Semeur

Luc 2.5  Il s’y rendit pour se faire recenser avec Marie, sa fiancée, qui attendait un enfant.

Traduction œcuménique de la Bible

Luc 2.5  pour se faire recenser avec Marie son épouse, qui était enceinte.

Bible de Jérusalem

Luc 2.5  afin de se faire recenser avec Marie, sa fiancée, qui était enceinte.

Bible Annotée

Luc 2.5  pour être enregistré avec Marie, sa femme, qui lui avait été fiancée, laquelle était enceinte.

John Nelson Darby

Luc 2.5  pour être enregistré avec Marie, la femme qui lui était fiancée, laquelle était enceinte.

David Martin

Luc 2.5  Pour être enregistré avec Marie, la femme qui lui avait été fiancée, laquelle était enceinte.

Osterwald

Luc 2.5  Pour être enregistré avec Marie son épouse, qui était enceinte.

Auguste Crampon

Luc 2.5  pour être recensé avec Marie son épouse, qui était enceinte.

Lemaistre de Sacy

Luc 2.5  pour se faire enregistrer, avec Marie, son épouse, qui était grosse.

André Chouraqui

Luc 2.5  Il se fait recenser avec Miriâm, sa fiancée, qui est enceinte.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Luc 2.5  ἀπογράψασθαι σὺν Μαριὰμ τῇ ⸂ἐμνηστευμένῃ αὐτῷ⸃, οὔσῃ ἐγκύῳ.

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Luc 2.5  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Versions étrangères

New Living Translation

Luc 2.5  He took with him Mary, his fiancée, who was obviously pregnant by this time.