Accueil / Comparateur Biblique de verset / Luc 2.45

Comparateur biblique
Luc 2.45

Luc 2.45 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Luc 2.45 Mais, ne l’ayant pas trouvé, ils retournèrent à Jérusalem pour le chercher.

Segond dite « à la Colombe »

Luc 2.45 Mais ils ne le trouvèrent pas et retournèrent à Jérusalem en le cherchant.

Nouvelle Bible Segond

Luc 2.45 Mais ils ne le trouvèrent pas et retournèrent à Jérusalem en le cherchant.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Luc 2.45 Mais, ne l’ayant pas trouvé, ils retournèrent à Jérusalem pour le chercher.

Segond 21

Luc 2.45 Mais ils ne le trouvèrent pas et ils retournèrent à Jérusalem pour le chercher.

Les autres versions

Bible du Semeur

Luc 2.45 Mais ils ne le trouvèrent pas. Aussi retournèrent-ils à Jérusalem pour le chercher.

Traduction œcuménique de la Bible

Luc 2.45 Ne l’ayant pas trouvé, ils retournèrent à Jérusalem en le cherchant.

Bible de Jérusalem

Luc 2.45 Ne l’ayant pas trouvé, ils revinrent, toujours à sa recherche, à Jérusalem.

Bible Annotée

Luc 2.45 et ne l’ayant point trouvé, ils retournèrent à Jérusalem le cherchant.

John Nelson Darby

Luc 2.45 et ne le trouvant pas, ils s’en retournèrent à Jérusalem à sa recherche.

David Martin

Luc 2.45 Et ne le trouvant point, ils s’en retournèrent à Jérusalem, en le cherchant.

Osterwald

Luc 2.45 Et ne le trouvant point, ils retournèrent à Jérusalem pour le chercher.

Auguste Crampon

Luc 2.45 Ne l’ayant point trouvé, ils retournèrent à Jérusalem pour le chercher.

Lemaistre de Sacy

Luc 2.45 Mais ne l’ayant point trouvé, ils retournèrent à Jérusalem pour l’y chercher.

André Chouraqui

Luc 2.45 Ils ne le trouvent pas. Ils reviennent à Ieroushalaîm pour le rechercher.

Zadoc Kahn

Luc 2.45 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Luc 2.45 καὶ μὴ ⸀εὑρόντες ὑπέστρεψαν εἰς Ἰερουσαλὴμ ⸀ἀναζητοῦντες αὐτόν.

Biblia Hebraica Stuttgartensia