×

Appuyez sur Entrée pour rechercher ou ESC pour annuler.

Comparateur biblique
Luc 2.42

Luc 2.42 comparé dans 17 versions de la Bible différentes.

Les « Louis Segond »

Louis Segond 1910

Luc 2.42  Lorsqu’il fut âgé de douze ans, ils y montèrent, selon la coutume de la fête.

Segond dite « à la Colombe »

Luc 2.42  Lorsqu’il eut douze ans, ils y montèrent selon la coutume de la fête.

Nouvelle Bible Segond

Luc 2.42  Lorsqu’il eut douze ans, ils y montèrent selon la coutume de la fête.

Segond Nouvelle Édition de Genève

Luc 2.42  Lorsqu’il fut âgé de douze ans, ils y montèrent, selon la coutume de la fête.

Segond 21

Luc 2.42  Lorsqu’il eut 12 ans, ils y montèrent avec lui comme c’était la coutume pour cette fête.

Les autres versions

Bible du Semeur

Luc 2.42  Quand Jésus eut douze ans, ils y montèrent selon la coutume de la fête.

Traduction œcuménique de la Bible

Luc 2.42  Quand il eut douze ans, comme ils y étaient montés suivant la coutume de la fête

Bible de Jérusalem

Luc 2.42  Et lorsqu’il eut douze ans, ils y montèrent, comme c’était la coutume pour la fête.

Bible Annotée

Luc 2.42  Et quand il fut âgé de douze ans, comme ils y montaient selon la coutume de la fête,

John Nelson Darby

Luc 2.42  Et quand il eut douze ans, comme ils étaient montés à Jérusalem, selon la coutume de la fête,

David Martin

Luc 2.42  Et quand il eut atteint l’âge de douze ans, [son père et sa mère] étant montés à Jérusalem selon la coutume de la fête,

Osterwald

Luc 2.42  Et quand il eut douze ans, ils montèrent à Jérusalem, selon la coutume de la fête.

Auguste Crampon

Luc 2.42  Quand il eut atteint sa douzième année, ils y montèrent, selon la coutume de cette fête ;

Lemaistre de Sacy

Luc 2.42  Et lorsqu’il fut âgé de douze ans, ils y allèrent, selon qu’ils avaient accoutumé, au temps de la fête.

André Chouraqui

Luc 2.42  Quand il est âgé de douze ans, ils montent selon la coutume de la fête.

Les versions grecques et hébraïques

SBL Greek New Testament

Luc 2.42  καὶ ὅτε ἐγένετο ἐτῶν δώδεκα, ⸀ἀναβαινόντων ⸀αὐτῶν κατὰ τὸ ἔθος τῆς ἑορτῆς

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Luc 2.42  Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Versions étrangères

New Living Translation

Luc 2.42  When Jesus was twelve years old, they attended the festival as usual.